1
00:00:20,120 --> 00:00:25,960
سخنان ادوارد مونک
در طول این فیلم در دیالوگ

2
00:00:26,040 --> 00:00:31,920
و در تفسیر
مستقیماً از خاطرات او گرفته شده است.

3
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
می توانید بعد از شام با من ملاقات کنید.

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
مصرف گسترده است
امروزه در کریستیانیا

5
00:01:04,840 --> 00:01:07,680
به خصوص در بین فقرا

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
و در مناطق شلوغ

7
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
ساعات کاری شما چقدر است؟

8
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
از شش تا شش
با یک ساعت استراحت برای ناهار

9
00:01:19,240 --> 00:01:23,280
- چقدر درآمد دارید؟
- پانزده تاج در هفته.

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,400
خداوندا به ما برکت بده

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
و این هدایای تو

12
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
کدام یک از فضل تو

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
در شرف دریافت هستیم آمین

14
00:02:53,639 --> 00:02:58,439
من هم در یک کارخانه کار می کنم.
من باید قبل از پنج بیدار باشم

15
00:03:00,040 --> 00:03:04,080
برای درست کردن صبحانه
برای شوهر و فرزندانم

16
00:04:44,160 --> 00:04:49,679
- بچه ها کار می کنند؟
- بله، آنها هم در کارخانه هستند.

17
00:04:51,240 --> 00:04:53,239
یازده ساعت در روز

18
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
- به خودت کمک کن
-خیلی خسته ام

19
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
سوفی از من پرسید

20
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
برای نوشتن
آخرین وصیت من برای او

21
00:05:16,119 --> 00:05:19,920
من به وصیت نامه ام زنگ زدم
توصیه های من

22
00:05:20,840 --> 00:05:25,960
«فرزندان عزیزم.
من خیلی می ترسم که در بهشت

23
00:05:26,040 --> 00:05:31,560
"دلم برای تو که خیلی عزیزی تنگ خواهد شد
به قلب من اینجا روی زمین

24
00:05:31,639 --> 00:05:37,640
"اما با توکل بر خداوند،
من برای روح شما التماس خواهم کرد

25
00:05:38,120 --> 00:05:41,040
«تا زمانی که به من زندگی عطا کند».

26
00:05:55,040 --> 00:05:58,119
پدر به این طرف و آن طرف می رفت
در سراسر طبقه

27
00:05:58,200 --> 00:06:01,160
سپس کنار مادر نشست
روی مبل

28
00:06:03,640 --> 00:06:07,839
با هم زمزمه کردند
و به هم تکیه دادند.

29
00:06:10,199 --> 00:06:12,600
کارلمان به آنها نگاه کرد

30
00:06:14,039 --> 00:06:18,440
و تعجب کرد که چرا
اشک روی گونه هایشان جاری شد

31
00:06:29,399 --> 00:06:31,120
نام کامل مامان

32
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
لورا کاترین مونک بود.

33
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
مامان خیلی ضعیف بود

34
00:07:02,839 --> 00:07:06,040
او یک سال بعد از تولد من فوت کرد.

35
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
بودن خوب نیست

36
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
با هم در چنین شبی؟

37
00:07:21,519 --> 00:07:26,880
"مرگ و پادشاهی مرگ
در دریای آتشین انداخته شدند.

38
00:07:27,399 --> 00:07:31,639
"این یک مرگ دیگر است. اگر نوشته نشود
در کتاب زندگی..."

39
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
چه مدت است که آن را دارید؟

40
00:07:45,639 --> 00:07:47,640
سه هفته

41
00:07:49,039 --> 00:07:53,640
- گلویت درد می کند؟
- بله، کمی.

42
00:07:56,039 --> 00:07:58,840
باز کن تا ببینم

43
00:08:12,040 --> 00:08:17,559
اولین علائم خستگی است
و کم اشتهایی

44
00:08:18,040 --> 00:08:21,839
دمای عصر
و نشانه ای از سرماخوردگی

45
00:08:22,480 --> 00:08:26,560
هنگامی که بیماری ایجاد می شود،
دمای فرد بالا می رود

46
00:08:26,639 --> 00:08:28,959
و سرما بدتر می شود.

47
00:08:29,079 --> 00:08:31,959
فرد شب ها شروع به عرق کردن می کند.

48
00:08:32,040 --> 00:08:37,079
نتایج خونریزی
در بیش از 50 درصد موارد

49
00:08:54,840 --> 00:08:57,759
چه اتفاقی برای آن ها می افتد
که به خدا ایمان دارند

50
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
اگر جای خود را به خودارضایی بدهند؟

51
00:09:01,840 --> 00:09:07,959
- بدبخت های بدبخت دیوانه می شوند.
- این برای همه صدق می کند.

52
00:09:08,039 --> 00:09:13,559
همه ما یک غریزه جنسی داریم.
همه تا حدی خودارضایی می کنند.

53
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
- زنان هم؟
- خانم ها هم

54
00:09:36,039 --> 00:09:39,840
اینقدر دیر بیرون چیکار میکنی
هر شب ادوارد؟

55
00:09:40,439 --> 00:09:45,119
تو خونه نبودی
تا ساعات کوچک دیشب

56
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
پس تو از من جاسوسی کردی؟

57
00:09:47,999 --> 00:09:52,799
می شنوم وقتی به خانه می آیی
از بو هم می شناسم.

58
00:10:27,039 --> 00:10:30,440
همه بدی ها قابل ردیابی هستند
به مسیحیت

59
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
مسیحیت سرکوب می کند
خواسته های حیاتی انسان

60
00:10:35,839 --> 00:10:38,279
«انسان محترم» چیست؟

61
00:10:38,360 --> 00:10:43,160
کسی که شب بیرون نیست
نوشیدن با چنین افرادی

62
00:10:45,319 --> 00:10:49,360
ساکت باش تا بتوانم
با ادوارد صحبت کن

63
00:10:50,399 --> 00:10:54,919
به پدر و مادرت گفتی
تو به خدا اعتقاد نداری؟

64
00:10:54,999 --> 00:10:58,039
نمی خواهم بگویم که نمی کنم.

65
00:10:58,120 --> 00:11:02,240
چرا نه؟ نمیتونی دنبال کنی
اراده آزاد شما؟

66
00:11:15,039 --> 00:11:16,959
بیرون مشروب میخوری؟

67
00:11:17,040 --> 00:11:21,440
- مشروب خوردن؟ یک لیوان آبجو؟
- شما هم بوی روح می دهید.

68
00:11:24,359 --> 00:11:27,200
اون جیگر وحشتناکی که باهاش مخلوط میشی...

69
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
او دجال مجسم شده است.

70
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
اگر بدی نباشد
خارج از مسیحیت...

71
00:12:19,519 --> 00:12:23,919
البته بدی هست اما
از مفاهیم اخلاقی ناشی می شود.

72
00:12:24,839 --> 00:12:29,320
جامعه امروزی
اگر مردم شادتر باشند

73
00:12:30,639 --> 00:12:35,159
اجازه توسعه یافتند
شهوات و خواسته های آنها

74
00:12:35,240 --> 00:12:39,519
-درکت میکنم
- شما؟ شما به نظر نمی رسد.

75
00:12:40,440 --> 00:12:44,840
تو هرگز کاری را که من می خواهم انجام نمی دهی.
شما مسیر خود را دنبال کنید.

76
00:12:46,639 --> 00:12:48,800
تو منو درک نمیکنی!

77
00:12:49,439 --> 00:12:52,159
خیلی بهتر از چیزی که فکرش را می کنید.

78
00:12:52,240 --> 00:12:53,839
نه، شما این کار را نمی کنید.

79
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
به نظر می رسد ما هرگز نمی فهمیم
یکدیگر در این خانه!

80
00:13:08,359 --> 00:13:10,760
من هرگز با تو تمام نمی شوم،

81
00:13:11,279 --> 00:13:13,999
چون تو هیچوقت کاری که من میخوام رو انجام نمیدی

82
00:13:15,079 --> 00:13:18,160
-خسته شدم از اینا!
- حالا تو ساکت باش!

83
00:13:19,239 --> 00:13:23,199
بچه ها از مدرسه غیبت کردند
خیلی به خاطر بیماری

84
00:13:23,520 --> 00:13:26,759
و سعی کردم درس بخونم
با آنها در خانه

85
00:13:44,439 --> 00:13:47,759
می توانیم کنار آتش بنشینیم
تا آب گرم شود

86
00:13:47,839 --> 00:13:49,759
قبل از رفتن به رختخواب

87
00:14:12,039 --> 00:14:13,440
خواهرم سوفی

88
00:14:14,479 --> 00:14:17,280
نیز بر اثر سل درگذشت.

89
00:14:18,359 --> 00:14:20,759
او 15 ساله بود.

90
00:14:20,840 --> 00:14:25,039
«و من مردگان را دیدم
مقابل تاج و تخت بایستد

91
00:14:26,439 --> 00:14:30,479
«و کتاب‌ها باز شد.
کتاب زندگی باز شد

92
00:14:30,839 --> 00:14:36,039
«و مردگان داوری شدند
مطابق با اعمالشان

93
00:14:38,999 --> 00:14:42,199
"و دریا مردگان خود را داد..."

94
00:14:43,839 --> 00:14:47,040
خواهرم لورا بسیار با استعداد بود.

95
00:14:48,439 --> 00:14:53,039
او زبان ها را یاد گرفت
و ریاضیات بدون زحمت.

96
00:14:54,239 --> 00:14:57,279
او افتخارات را به زبان لاتین دریافت کرد.

97
00:15:00,039 --> 00:15:04,119
اما او با مشکل به دنیا آمد
و حالت عصبی

98
00:15:04,199 --> 00:15:05,439
بنابراین او هرگز نتوانست

99
00:15:05,559 --> 00:15:07,759
از تحصیلات او استفاده کنید

100
00:15:08,079 --> 00:15:13,079
در خانه خیلی غم انگیز است!
در جوانی چه می کردی؟

101
00:15:13,439 --> 00:15:18,479
این به شما مربوط نیست
به هر حال من بیرون نبودم.

102
00:15:36,439 --> 00:15:40,159
شما هیچ الهامی از
آن مردم و آن زن...

103
00:15:40,239 --> 00:15:43,839
بهتر می شد
اگر در خانه سرزنش نشده بودم

104
00:15:44,599 --> 00:15:46,959
ادوارد، من می خواهم با شما صحبت کنم.

105
00:15:47,039 --> 00:15:50,119
عمه ات گفت که بشقاب
شکسته شد

106
00:15:50,359 --> 00:15:51,959
پیتر آندریاس بود؟

107
00:15:52,039 --> 00:15:54,679
- نه، لورا بود.
- نه، ادوارد بود.

108
00:15:55,239 --> 00:15:59,119
کتاب مقدس می گوید که شما مجازات شده اید!
اونان مجازات شد.

109
00:15:59,479 --> 00:16:01,559
آن مرد را هم می گوید

110
00:16:01,679 --> 00:16:03,479
باید زمین را پر کند

111
00:16:03,559 --> 00:16:05,799
یکی اینکارو نمیکنه
با خودارضایی!

112
00:16:07,279 --> 00:16:10,479
خوب و گرم بود، اینطور نیست؟

113
00:16:14,079 --> 00:16:16,479
حالا گوشهایمان را میشویم

114
00:16:41,319 --> 00:16:45,719
نیمی از بزرگسالان
در این کشور زنان هستند.

115
00:16:46,879 --> 00:16:51,759
آنها نیز شهروند هستند اما
تحت سرپرستی قرار می گیرند

116
00:16:51,879 --> 00:16:56,039
و مورد ظلم قرار می گیرند
توسط مردان و توسط جامعه

117
00:16:56,119 --> 00:16:59,719
از نظر احساسی، قانونی و اقتصادی.

118
00:17:01,719 --> 00:17:06,479
من باید مطمئن شوم که
تعداد زیادی صورت حساب در یک زمان وجود ندارد.

119
00:17:08,039 --> 00:17:12,719
در محل های کاری که ما هستیم
پذیرفته شدگان، صنایع و مدارس،

120
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
ما یک سوم دستمزد را دریافت می کنیم
مردان برای همان کار دریافت می کنند.

121
00:17:52,359 --> 00:17:54,759
چه نوع کاری انجام می دهند؟

122
00:17:58,839 --> 00:18:02,639
آنها در کنار هم قرار دادن کار می کنند
جعبه های کبریت

123
00:18:09,399 --> 00:18:13,439
انگشتانشان سوخته است
توسط فسفر

124
00:18:39,839 --> 00:18:41,558
چقدر درآمد دارند؟

125
00:18:42,839 --> 00:18:44,479
روزی یک تاج

126
00:18:47,079 --> 00:18:49,319
بچه ها چند سالشونه؟

127
00:18:50,079 --> 00:18:53,799
قدیمی ترین آنها 14 سال دارد.
کوچکترین دختر 12 ساله است.

128
00:18:57,279 --> 00:19:00,078
مهمترین چیز در هنر

129
00:19:00,199 --> 00:19:02,839
وسیله خودش است، مانند رنگ.

130
00:19:02,919 --> 00:19:07,159
مهم نیست چه نقاشی می کنی.
می توانید سرگین اسب را نقاشی کنید.

131
00:19:07,239 --> 00:19:11,719
- بعد برای خودت نقاشی می کشی؟
- رنگ باید برای دیدن لذت بخش باشد.

132
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
چه کسی می خواهد به سرگین اسب نگاه کند؟

133
00:19:43,799 --> 00:19:47,398
رنگ می تواند باشد
لذت زیبایی شناختی برای شما

134
00:19:49,318 --> 00:19:53,359
اما نیازی نیست که مردم به آن توجه کنند
به عنوان یک لذت زیبایی شناختی

135
00:19:55,639 --> 00:19:58,119
او باید روی هنر تمرکز کند!

136
00:19:58,199 --> 00:20:01,559
مردم باید تحمل کنند
تجربه نگاه کردن به هنر

137
00:20:03,639 --> 00:20:07,039
اما کدام مردم؟
بورژوازی

138
00:20:07,439 --> 00:20:09,039
آنها می توانند هزینه کنند

139
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
برای خرید آثار هنری

140
00:20:11,759 --> 00:20:15,798
اما در مورد آن ها چه می شود
چه کسی برای غذا صف می کشد؟

141
00:20:38,879 --> 00:20:46,879
«به نروژ، سرزمین مادری غول‌ها
بیا این نان شرافت را بنوشیم"

142
00:21:18,839 --> 00:21:20,798
بیماری زیاد بوده است

143
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
و مرگ در خانواده ما

144
00:21:24,159 --> 00:21:27,879
مامان بر اثر سل درگذشت
وقتی او 30 ساله بود

145
00:21:30,039 --> 00:21:34,879
و مادربزرگ بر اثر همین بیماری درگذشت
زمانی که او 36 سال داشت.

146
00:21:37,398 --> 00:21:42,919
من رویای تاسیس را دارم
مدرسه ای برای زنان جوان

147
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
که از نظر اخلاقی محدود هستند.

148
00:21:46,438 --> 00:21:48,758
فقط به بورژوازی نگاه کنید

149
00:21:48,839 --> 00:21:52,878
و همه دختران طبقه متوسط
که از کم خونی رنج می برند

150
00:21:55,159 --> 00:21:59,959
این یک دلیل خوب است. یعنی...
مدرسه ای برای آنها تاسیس کرد

151
00:22:00,759 --> 00:22:05,879
و به آنها آموزش می دهیم تا توسعه یابند
احساس آنها نسبت به عشق

152
00:22:06,279 --> 00:22:09,078
آنها می توانند قادر به احساس شوند.

153
00:22:53,798 --> 00:22:56,319
تمام دلتنگی های کوچک با فضیلت

154
00:22:56,398 --> 00:22:59,999
کارل یوهان را به زمین خواهد زد.

155
00:23:51,759 --> 00:23:56,959
پدرش این طرف و آن طرف می رفت.
دستانش را در هم بسته نگه داشت.

156
00:24:32,479 --> 00:24:34,679
من ازدواج را در نظر دارم

157
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
بر اساس چیزی که
برای من کاملا غیر ممکن است

158
00:24:41,198 --> 00:24:48,038
انسان موظف به عشق ورزیدن است
یک انسان دیگر تمام عمر

159
00:24:49,039 --> 00:24:53,238
کاملا پوچ به نظر می رسد.
هیچ کس نمی تواند به من دستور دهد

160
00:24:53,319 --> 00:24:57,358
دوست داشتن کسی
من به تنفر بزرگ شده ام.

161
00:25:16,278 --> 00:25:20,238
نظرت چیه
رفتار بوهمی ها؟

162
00:25:21,638 --> 00:25:26,038
ممکن است شخص مشخص کند
رفتار آنها به شرح زیر است:

163
00:25:27,238 --> 00:25:31,478
من آن را چنین می دانم
به شدت غیرقابل پیش بینی

164
00:25:31,559 --> 00:25:40,479
و یک خطر مشخص برای
برخی از روح ها به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرند.

165
00:25:43,038 --> 00:25:47,838
من در مورد روسپی ها صحبت نمی کنم
اما انسان هایی که می توانند عشق بورزند.

166
00:25:51,039 --> 00:25:56,239
تنها چیزی که به نظر می رسد قادر به انجام آن هستند
به اصطلاح عشق آزاد است.

167
00:25:57,038 --> 00:26:00,239
اما خرگوش ها نیز قادر به این کار هستند.

168
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
"دوستت دارم، دوستت دارم.
منو ببر، ببوس، بغلم کن و بعد

169
00:26:07,079 --> 00:26:11,879
"مرا در آغوش بگیر، بغلم کن
طوری که دیگر نفس نکشم

170
00:26:12,238 --> 00:26:14,958
"بوسه تو امشب خیلی آتشین است.

171
00:26:15,079 --> 00:26:17,519
"تب شما را به فرمان می برد.

172
00:26:17,598 --> 00:26:22,278
"اشک هایت به آرامی سرازیر می شوند
و در دستانم بسوزند."

173
00:26:26,398 --> 00:26:29,838
"آیا شما این را فکر می کنید
من از شما خسته شده ام؟

174
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
"اوه نه! با خوشحالی لبخند بزن
همانطور که قبلا انجام دادید

175
00:26:34,438 --> 00:26:36,758
"امشب پیش من بمان.

176
00:26:36,839 --> 00:26:40,638
"بگذار بازوی من
دور کمرت جمع کن."

177
00:26:45,558 --> 00:26:47,559
مسائل جنسی چطور بود

178
00:26:47,679 --> 00:26:49,718
در خانه شما برخورد کرد؟

179
00:26:49,798 --> 00:26:52,958
اصلا باهاشون برخورد نشد

180
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
همه چیز مخفی نگه داشته شد
اطراف من

181
00:26:56,838 --> 00:27:01,358
هیچی نفهمیدم
تا اینکه خیلی دیر شد

182
00:27:35,078 --> 00:27:41,039
مامان در وصیت نامه اش پرسید
ما خوب باشیم

183
00:27:42,878 --> 00:27:45,198
و عاشق عیسی

184
00:27:46,238 --> 00:27:49,038
سعی می کنم از شهواتم پیروی کنم.

185
00:27:49,439 --> 00:27:52,798
ما فقط یک زندگی داریم و

186
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
ما باید توانایی خود را توسعه دهیم
احساس کردن و دوست داشتن

187
00:28:16,518 --> 00:28:20,638
سوفی، باید بخوانیم
سرود کریسمس؟

188
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
چهار فرزند از هشت فرزند مادربزرگ
قبل از 16 سالگی درگذشت.

189
00:29:14,999 --> 00:29:18,839
بوهمیان کریستیانیا می گویند:
"تو باید

190
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
جانت را بگیر."
نظر شما در این مورد چیست؟

191
00:29:25,398 --> 00:29:27,398
به نظر من اشتباه است.

192
00:29:28,118 --> 00:29:33,638
ما حق دور انداختن نداریم
زندگی هایی که خدا به ما داده است

193
00:29:34,438 --> 00:29:39,638
آنها باید برای او استفاده شوند
و زندگی ما معنایی دارد

194
00:29:48,879 --> 00:29:51,118
از کارش برایمان بگویید.

195
00:29:53,638 --> 00:29:56,998
ادوارد مونک یک با استعداد است
نقاش جوان

196
00:29:57,078 --> 00:30:00,278
اما او علاقه بیشتری دارد

197
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
در نقاشی نور و سایه
از شرایط اجتماعی

198
00:31:13,958 --> 00:31:16,358
او چه جور آدمی است؟

199
00:31:18,678 --> 00:31:23,478
خیلی کم حرف، تقریبا
از نظر اشرافی چنین است

200
00:31:24,838 --> 00:31:29,198
که باعث ایجاد فاصله می شود
به سایر اعضای گروه

201
00:31:55,918 --> 00:31:58,118
ما باید در آن شرکت کنیم

202
00:31:58,238 --> 00:32:01,118
آنچه در اطراف ما اتفاق می افتد

203
00:32:01,198 --> 00:32:06,878
و چه با فقر و نیاز
و کودکانی که باید کار کنند،

204
00:32:06,958 --> 00:32:10,318
ما باید با مردم متحد شویم

205
00:32:10,438 --> 00:32:12,718
نه با بورژوازی

206
00:32:12,798 --> 00:32:16,638
نقاشان نباید به بیراهه کشیده شوند
با ایده های جدید ...

207
00:32:16,718 --> 00:32:17,718
پروردگار من!

208
00:32:17,798 --> 00:32:20,718
... اما خود را فدا کنند
برای نقاشی آنها

209
00:32:21,038 --> 00:32:21,998
نقاشی؟

210
00:32:23,838 --> 00:32:28,758
بله، اما نقاشی او ظاهر می شود
از شخص خودش

211
00:32:30,238 --> 00:32:32,718
اوست که نقاشی می کند.

212
00:32:32,798 --> 00:32:36,798
پس هنر باید بیان کند
دیدگاه ذهنی

213
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
هنرمند در مورد واقعیت

214
00:33:09,758 --> 00:33:12,798
ادوارد، برادرم،

215
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
نزدیک بود هم بمیرد
از همین بیماری

216
00:33:19,238 --> 00:33:21,438
خدایا خواهش میکنم...

217
00:33:35,678 --> 00:33:38,118
همه رنج ها را دارد

218
00:33:38,238 --> 00:33:41,798
در خانواده شما بر ایمان شما تأثیر گذاشته است؟

219
00:33:43,358 --> 00:33:48,158
فکر نمی کنم برای من باشد
برای دخالت در خواست خدا

220
00:33:49,758 --> 00:33:54,158
او ما را دوست دارد و ما باید سپاسگزار باشیم.

221
00:34:26,518 --> 00:34:29,718
"پدر ما که در بهشتی

222
00:34:30,558 --> 00:34:34,598
«نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیاید

223
00:34:35,878 --> 00:34:40,278
«اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.»

224
00:34:50,118 --> 00:34:53,198
خانواده مونک پیرو مذهب هستند.

225
00:34:53,278 --> 00:34:56,678
همه کسانی که دیده اند
پدرش این را می داند

226
00:34:58,278 --> 00:34:59,878
وقتی با ماست

227
00:34:59,998 --> 00:35:03,917
او باید به خانه برود
برای نماز عصر خانواده!

228
00:35:19,638 --> 00:35:24,838
«ما را به وسوسه نکش
اما ما را از شر نجات بده

229
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
«زیرا پادشاهی از آن توست
قدرت و شکوه

230
00:35:30,517 --> 00:35:31,918
"برای همیشه.

231
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
"آمین."

232
00:35:59,838 --> 00:36:04,158
- آیا با خانواده اش آشنا شده ای؟
- من هم ندیده ام که نماز بخواند.

233
00:36:04,238 --> 00:36:06,078
مثل یک راهب آنجا می نشیند!

234
00:36:36,238 --> 00:36:40,318
ناراحت کننده بود
برای بچه های بزرگتر

235
00:36:41,478 --> 00:36:45,078
برای دیدن این همه بیماری
و مرگ

236
00:36:49,797 --> 00:36:51,198
آیا شما مریض هستید؟

237
00:36:56,358 --> 00:36:59,438
«اگر کسی عبادت کند
تصویر جانور

238
00:36:59,518 --> 00:37:02,957
"و یک نمره دریافت می کند
روی پیشانی یا دستش

239
00:37:03,398 --> 00:37:06,517
"او خواهد نوشیدند
شراب خشم خدا

240
00:37:06,598 --> 00:37:09,758
"غیر مخلوط شده در
جام خشم او

241
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
"و او عذاب خواهد شد
در حضور فرشتگان مقدس».

242
00:37:17,478 --> 00:37:23,558
برای آزاد بودن یکشنبه ها باید کار کنم
روزهای دیگر 17 تا 18 ساعت

243
00:37:23,638 --> 00:37:25,037
کار سختی است.

244
00:37:26,677 --> 00:37:28,958
برخی از دوستان من،
بعد از ساعت کاری،

245
00:37:29,037 --> 00:37:33,998
آنقدر کم می کنند که اغلب
به خیابان ها بیایند

246
00:37:50,318 --> 00:37:54,117
به فحشا نگاه کن
امروز در کریستیانیا

247
00:37:54,838 --> 00:38:00,598
طبق اخلاق مسیحی
امروز هیچ فحشا وجود ندارد

248
00:38:00,678 --> 00:38:05,517
این معمولی است که فحشا
توسط پلیس کنترل می شود.

249
00:38:06,918 --> 00:38:10,958
اما شما برای ساختن مردم هستید
با فحشا زندگی کن

250
00:38:11,038 --> 00:38:15,397
نه. در جامعه من وجود دارد
جایی برای فحشا نیست

251
00:38:27,358 --> 00:38:31,758
این بورژوازی است
که از فحشا سود می برند

252
00:38:32,517 --> 00:38:36,558
با این حال اخلاق بورژوایی
اجازه ندهید وجود داشته باشد:

253
00:38:36,878 --> 00:38:39,758
«زنا مرتکب مکن».

254
00:38:40,238 --> 00:38:43,237
نظر شما در مورد ازدواج چیست؟

255
00:38:45,038 --> 00:38:46,237
به نظر من

256
00:38:47,877 --> 00:38:53,198
ازدواج غیر قابل محاسبه است
نهاد مهم و ضروری

257
00:38:54,438 --> 00:38:58,597
که بدون شک
پایه را تشکیل می دهد

258
00:38:58,678 --> 00:39:02,878
ساختار اجتماعی و فرهنگی ما

259
00:39:03,838 --> 00:39:11,438
بدون ازدواج، بی ریشه
و شرایط هرج و مرج بوجود خواهد آمد

260
00:39:12,798 --> 00:39:14,958
که به نوبه خود می ترسم

261
00:39:15,838 --> 00:39:19,997
ممکن است به راحتی منجر به هرج و مرج شود.

262
00:39:22,597 --> 00:39:27,158
به طور خلاصه اگر بخواهیم
برای حفظ صلح و نظم،

263
00:39:27,558 --> 00:39:32,558
حمایت ضروری است
و نهادهای خود را گسترش دهیم.

264
00:39:42,438 --> 00:39:46,678
جامعه امروزی،
اگر کسی ازدواج کند و زن داشته باشد،

265
00:39:46,758 --> 00:39:50,878
او به همان اندازه فاحشه است
به عنوان "دختران از ویکن".

266
00:39:58,637 --> 00:39:59,838
اونجا بشین

267
00:40:20,437 --> 00:40:25,038
کسانی که تن فروشی می کنند
از جامعه طرد می شوند

268
00:40:25,837 --> 00:40:28,557
توسط همین مردم...

269
00:40:28,638 --> 00:40:30,238
به عقب متمایل شوید.

270
00:40:30,357 --> 00:40:32,758
... چه کسی آنها را گذاشته است
در آن شرایط

271
00:40:32,838 --> 00:40:35,397
این مال بورژوازی است
عشق به انسانیت

272
00:40:39,237 --> 00:40:43,278
کمی پهن تر.
پاهای خود را بالاتر ببرید.

273
00:40:54,238 --> 00:40:57,718
- نام و نشانی
- لاین پدرسن.

274
00:40:57,838 --> 00:41:00,438
وقتی اسمت را می پرسم،
من اول نام خانوادگی شما را می خواهم.

275
00:41:00,517 --> 00:41:03,397
- پدرسن
- نام ...

276
00:41:05,157 --> 00:41:06,157
پدرسن

277
00:41:06,277 --> 00:41:11,718
به خاطر بیماری من،
من برای دختران در Viken سپاسگزارم

278
00:41:11,798 --> 00:41:18,238
اما من دیگر از آنها استفاده نمی کنم
بیشتر از اینکه آقای میانگین از همسرش استفاده کند.

279
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
برای من ازدواج
فحشا قانونی است

280
00:41:25,357 --> 00:41:26,877
الان میتونی بری

281
00:41:27,198 --> 00:41:29,918
من مجمع حاضر را فرض می کنم

282
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
به خوبی می داند که کیست

283
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
که از روسپی ها استفاده می کند:
بورژوازی و پلیس.

284
00:42:11,317 --> 00:42:15,637
یک بار که پدربزرگ آمد
خانه از یک سفر کاری،

285
00:42:15,718 --> 00:42:20,037
مادربزرگ را پشت سرش پیدا کرد
یک صفحه نمایش همراه با

286
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
سه کودک مرده

287
00:44:02,878 --> 00:44:04,078
سلام.

288
00:44:05,318 --> 00:44:09,357
شما خیلی نزدیک به اینجا زندگی می کنید؟
بعد ما همسایه هستیم

289
00:44:10,118 --> 00:44:13,877
- یه روز به دیدنم میای؟
- من می خواهم.

290
00:44:14,197 --> 00:44:17,997
امروز چند خانم تشریف دارند.
شاید فردا؟

291
00:44:32,797 --> 00:44:36,917
- گرسنه نیستی؟
- بله، گرسنه هستم.

292
00:44:45,037 --> 00:44:46,437
منظره زیبای اینجا

293
00:44:56,277 --> 00:44:57,517
خیلی آبی است

294
00:45:30,597 --> 00:45:36,398
همه چیزهایی که می خواست بگوید!
احساس ناجور و ترس می کرد.

295
00:45:38,677 --> 00:45:44,277
آنها در سکوت به راه افتادند.
گونه هایش سوخت.

296
00:46:26,237 --> 00:46:27,637
او زمانی را در رختخواب گذراند

297
00:46:30,438 --> 00:46:32,437
سرفه کردن در یک دستمال

298
00:46:33,477 --> 00:46:35,877
این بار هم خون آمد؟

299
00:46:59,317 --> 00:47:02,597
- من تو را بوسیدم. آیا عصبانی هستید؟
- نه

300
00:47:06,197 --> 00:47:08,197
گردنت را بوسید...

301
00:47:09,997 --> 00:47:12,797
اگه عصبانی هستی میتونی منو شکست بدی

302
00:47:15,317 --> 00:47:17,277
من عصبانی نیستم.

303
00:47:21,237 --> 00:47:24,437
شاید به من اجازه بدهی
دهانت را ببوسم؟

304
00:47:37,957 --> 00:47:42,357
من در موقعیت خوش شانسی هستم،
متاهل بدون فرزند

305
00:47:48,917 --> 00:47:53,717
آدم وقتی متاهل باشد آزاد است
و فرزندی ندارد

306
00:47:55,557 --> 00:47:58,117
اما شوهرت چی؟

307
00:47:58,437 --> 00:48:01,397
او خوب است. او به من اجازه می دهد
همانطور که من می خواهم.

308
00:48:05,677 --> 00:48:09,637
آیا او به این خوبی است؟
- او خیلی خوب است.

309
00:48:11,037 --> 00:48:16,477
احتمالاً به او صدمه زدم
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم مجبورم

310
00:48:26,037 --> 00:48:29,237
همینجوری بایست.
بذار ببینمت

311
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
چقدر زیبا
شما در این نور هستید

312
00:48:41,077 --> 00:48:44,957
شب ها خیلی بی قرارم
نمیتونم بخوابم

313
00:48:45,597 --> 00:48:47,837
من چنین رویاهای وحشتناکی دارم.

314
00:48:49,597 --> 00:48:53,557
راه رفتن در خواب من چنین دارم
آرزوی آمدن به تو

315
00:48:58,477 --> 00:49:02,877
من تاریکی را دوست دارم
من نمی توانم نور را تحمل کنم.

316
00:49:04,517 --> 00:49:08,557
باید مثل امشب باشه
خیلی مرموز

317
00:49:18,718 --> 00:49:23,917
من می توانستم بدترین کارها را انجام دهم
در تاریکی هر چیزی

318
00:49:41,957 --> 00:49:44,077
به پله های فرسوده نگاه کرد.

319
00:49:44,877 --> 00:49:48,437
او همه را به یاد آورد
درباره او شنیده بود،

320
00:49:48,837 --> 00:49:54,477
همه عاشقانی که از اینجا گذشتند
و با شوهرش دعوا کرد

321
00:50:00,437 --> 00:50:02,677
فکر کرد خوب به نظر می رسید.

322
00:50:05,997 --> 00:50:09,357
خیلی سنگین و تاریک بود
و رام شد.

323
00:50:13,757 --> 00:50:18,357
او شنیده بود که او معمولا دراز کشیده است
تمام صبح روی مبل

324
00:50:19,757 --> 00:50:22,557
نور اینجا مطلوب بود.

325
00:50:32,397 --> 00:50:37,197
آیا دیده اید که چگونه مو
از گوشش رشد می کند؟

326
00:50:40,757 --> 00:50:42,557
حالا او احساس خجالتی می کرد.

327
00:50:44,877 --> 00:50:47,197
چیزی برای گفتن پیدا نکرد.

328
00:50:49,597 --> 00:50:54,677
وقتی نزدیک بودند احساس کرد
که منتظرش بود

329
00:50:54,757 --> 00:50:56,957
تا آغوشش را دور او پرتاب کند

330
00:50:57,277 --> 00:51:02,197
بهار گذشته اینها را گرفتیم.
آنها نسبتاً گران بودند.

331
00:51:05,597 --> 00:51:08,717
اما او فکر می کرد که ...
احساس سرما کرد

332
00:51:11,277 --> 00:51:13,277
همان خجالتی بود.

333
00:51:14,677 --> 00:51:17,557
او آرزو داشت بیرون باشد
در هوای تازه

334
00:51:17,637 --> 00:51:21,397
اینجا جایی است که شوهرم کار می کند.
او بسیار منظم است.

335
00:51:21,477 --> 00:51:24,397
بابا من دارم تف می کنم
خیلی تاریک است

336
00:51:24,477 --> 00:51:26,757
هر چیزی جای خودش را دارد.

337
00:51:28,397 --> 00:51:30,597
من آن را برای او ساختم.

338
00:51:33,237 --> 00:51:35,957
- بریم بیرون؟
- نه، نمی توانم.

339
00:51:37,277 --> 00:51:39,197
شاید امروز عصر؟

340
00:51:41,517 --> 00:51:42,917
خونه بابا

341
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
من نمی خواهم!

342
00:51:44,957 --> 00:51:49,317
سرش را نوازش کرد.
نترس پسرم

343
00:51:55,237 --> 00:51:56,517
من نمی خواهم!

344
00:51:56,597 --> 00:51:59,517
چی؟ نمی خوای؟
بیا اینجا

345
00:51:59,596 --> 00:52:01,397
آیا شما دیوانه هستید؟

346
00:52:02,357 --> 00:52:04,877
اینقدر نترس

347
00:52:04,957 --> 00:52:09,037
چه احمق بدبختی هستی

348
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
یک بدبخت ترسو!

349
00:52:19,317 --> 00:52:24,117
چرا اینقدر سر و صدا کردی
تبدیل شدن به یک نقاش بزرگ؟

350
00:52:26,157 --> 00:52:30,757
به هر حال داری میمیری
اونوقت تو خواهی رفت

351
00:52:52,037 --> 00:52:54,277
چقدر تو جنگل ساکته

352
00:52:59,477 --> 00:53:04,037
تصور کنید اینجا زندگی می کنید، نه تنها
اما با شخص دیگری

353
00:53:05,836 --> 00:53:08,237
اینجا خیلی مرموز است

354
00:54:00,276 --> 00:54:02,837
آیا نباید کمی نزدیکتر بنشیند؟

355
00:54:04,917 --> 00:54:09,717
اما او همان جایی که بود ماند،
خیره به خانم هایبرگ

356
00:54:11,717 --> 00:54:13,716
سر میز پترا گفت:

357
00:54:14,757 --> 00:54:16,557
"من دیدم که شما با خانم هایبرگ صحبت می کنید.

358
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
"خانم هایبرگ نبود؟"

359
00:54:20,637 --> 00:54:23,957
با بی دقتی گفت: بله
و قرمز شد

360
00:54:24,997 --> 00:54:30,117
پدرش گفت: "او کسل کننده به نظر می رسد."
او با شوهرش بد رفتار می کند.

361
00:54:32,557 --> 00:54:34,557
مردم خیلی حرف می زنند

362
00:54:43,317 --> 00:54:45,357
چه خواب مسخره ای

363
00:54:45,477 --> 00:54:47,637
این همه سال بوده است

364
00:54:47,717 --> 00:54:52,517
یک نقاش بزرگ...
از دکتر بودن بهتره

365
00:54:53,796 --> 00:54:57,277
اما، در مقایسه با یک پادشاه، چیزی نیست.

366
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
و پادشاهی دیگر نیست
از یک میکروب کوچک

367
00:55:12,597 --> 00:55:15,837
من کار را شروع کردم
چند بوم نقاشی

368
00:55:16,237 --> 00:55:19,477
و من فکر می کنم یکی از آنها وجود دارد

369
00:55:19,597 --> 00:55:22,117
من می توانم چیزی از آن در بیاورم.

370
00:55:22,677 --> 00:55:24,317
من فکر می کنم که قرار است باشد

371
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
یک نقاشی خوب من قبلا هستم
بسیار از آن راضی است

372
00:55:34,277 --> 00:55:37,077
من به تو فکر کرده ام

373
00:55:40,757 --> 00:55:45,957
به خصوص در رنگ ها،
من می توانم خودم را توسعه دهم.

374
00:55:46,957 --> 00:55:52,876
چیز جدیدی است.
همانطور که گفتم فکر می کنم خوب خواهد بود.

375
00:55:56,237 --> 00:55:58,877
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

376
00:55:59,196 --> 00:56:03,596
خیلی چیزا تو ذهنم هست
من هم دغدغه دارم

377
00:56:04,757 --> 00:56:07,156
من کارهایم را برای فکر کردن دارم.

378
00:56:17,957 --> 00:56:23,157
صورت رنگ پریده زیبا
با دهان پر نرمش،

379
00:56:24,077 --> 00:56:27,677
چشم و گلو نیمه بسته

380
00:56:30,157 --> 00:56:32,037
او مجبور شد دوباره صاحب آن شود،

381
00:56:32,157 --> 00:56:36,116
به آن چشم ها نگاه کنم،
خیلی اوقات سخت

382
00:56:43,157 --> 00:56:46,356
سوفی و ادوارد...

383
00:56:50,437 --> 00:56:53,236
من به زودی شما را ترک خواهم کرد

384
00:56:56,357 --> 00:57:01,677
و من از چی میترسم
برای خانواده ما اتفاق خواهد افتاد

385
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
به همین دلیل می خواهم با شما صحبت کنم

386
00:57:11,356 --> 00:57:14,157
و امیدوارم بتوانید به من قول بدهید

387
00:57:14,636 --> 00:57:20,556
برای مراقبت از
لورا، آندریاس و اینگر

388
00:57:22,836 --> 00:57:26,197
تا بتوانم به بهشت بروم
با خیال راحت

389
00:57:27,077 --> 00:57:30,037
- به من قول میدی سوفی؟
- بله مامان.

390
00:57:32,876 --> 00:57:36,077
-به من قول میدی ادوارد؟
- بله مامان.

391
00:58:12,956 --> 00:58:16,476
من تو را در اینجا به شدت احساس می کنم.

392
00:58:19,756 --> 00:58:23,356
- آیا روابط فیزیکی داشته اید؟
- خیلی ها

393
00:58:23,876 --> 00:58:27,996
آیا شما احساس می کنید که شما برآورده شده است
خودت به عنوان یک انسان؟

394
00:58:28,556 --> 00:58:33,356
من تلاش می کنم. اما وجود دارند
بسیاری از موانع

395
00:58:34,357 --> 00:58:39,276
- آیا به رضایت می رسید؟
- الان اما نه قبلا.

396
00:58:40,437 --> 00:58:43,956
وقتی کسی به دنیا می آید هیچ چیز نمی داند.

397
00:58:44,517 --> 00:58:48,357
یکی توسط بزرگسالان احاطه شده است
یکی نگاه می کند،

398
00:58:48,436 --> 00:58:51,716
بزرگسالان پر از حرف و تعصب

399
00:58:52,036 --> 00:58:57,876
به خصوص در خانواده من
که بسیار بورژوایی است.

400
00:58:58,277 --> 00:59:01,356
پر شدم از چیزهای زیادی
از پندها

401
00:59:01,437 --> 00:59:03,836
شما نباید این کار را انجام دهید این کار را انجام دهید.

402
00:59:06,836 --> 00:59:10,317
کارهایی که می خواستم انجام دهم

403
00:59:10,396 --> 00:59:13,637
اشتباه در نظر گرفته شدند
و درگیری ها به وجود آمد.

404
00:59:19,716 --> 00:59:23,757
تمام شب به تو فکر کردم
من نخوابیده ام

405
00:59:34,516 --> 00:59:36,397
امروز یک بشقاب شکست.

406
00:59:36,476 --> 00:59:37,836
تو بودی؟

407
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- نه، سوفی بود.
- سوفی، این کار را کردی؟

408
00:59:41,836 --> 00:59:42,996
نه ادوارد

409
00:59:49,516 --> 00:59:52,516
- سوفی، تو بودی؟
- نه ادوارد.

410
01:00:04,396 --> 01:00:07,036
«روی زانو رفتم

411
01:00:07,476 --> 01:00:11,676
"و دستانم را دراز کردم
با نگاه من روی چشمانش.

412
01:00:12,516 --> 01:00:16,636
"چشم های او حفظ شد
بیان خجالتی آنها

413
01:00:16,717 --> 01:00:20,356
"سپس آنها به یکباره رشد کردند
بزرگ و لطیف

414
01:00:20,476 --> 01:00:24,476
"و او مرا به سمت خود کشاند،
آغوشش را روی من بگذار

415
01:00:24,556 --> 01:00:28,357
"و سرش را تکیه داد
مقابل شانه های من

416
01:00:28,757 --> 01:00:32,877
"سرم را به سر او تکیه دادم
و موهای سیاهش را بوسید.»

417
01:01:20,877 --> 01:01:26,276
«او آنجا دراز کشید و سرش را عقب انداخت
و گلوی زیبایش آشکار شد.

418
01:01:26,356 --> 01:01:29,436
«بوسیدم و خواستم
تا او را به تخت ببرد

419
01:01:29,517 --> 01:01:31,997
"اما لمس اندام های نرم او

420
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
تمام قدرت را از آغوشم گرفت.

421
01:01:51,156 --> 01:01:55,796
و آن زن متاهل -
تو نباید با او دیده شوی

422
01:01:58,356 --> 01:02:02,756
چیزی داری
علاوه بر کار خود را به فکر می کنم؟

423
01:02:04,036 --> 01:02:08,396
احساس آرامش بیشتری دارم
شب هم میخوابم

424
01:02:10,316 --> 01:02:11,716
این خوب است.

425
01:02:22,757 --> 01:02:25,156
میدونی که من بهت نیاز دارم

426
01:02:38,517 --> 01:02:40,916
خیلی خوشحالم که اومدی

427
01:02:49,637 --> 01:02:51,837
چه لبهای فوق العاده ای داری

428
01:03:26,876 --> 01:03:30,917
نیم ساعت صبر کردم
در کارل یوهان

429
01:03:33,117 --> 01:03:35,916
و بالاخره وقتی او آمد

430
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
او به سادگی از کنارش گذشت.

431
01:03:39,516 --> 01:03:41,916
او به سختی به من نگاه کرد.

432
01:03:48,396 --> 01:03:52,196
این چیز خوبی است
من دیگر او را دوست ندارم

433
01:04:05,356 --> 01:04:09,396
وقتی سعی می کنم طبق آن زندگی کنم
چه چیزی برای من مناسب است

434
01:04:09,716 --> 01:04:14,956
و سعی کنم آزادیم را پیدا کنم
و طبق قوانین من زندگی کن

435
01:04:17,516 --> 01:04:21,476
تنها چیزی که بورژوازی است
علاقه مند هستند

436
01:04:21,556 --> 01:04:24,116
این است که من چقدر روابط عاشقانه دارم.

437
01:04:25,876 --> 01:04:32,196
فقط دوستان من نگاه می کنند
و در مورد کاری که انجام می دهم صحبت کنم ...

438
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
در مورد نقاشی های من صحبت کنید

439
01:04:39,156 --> 01:04:43,556
او در مورد چگونگی صحبت کرد
او در خیابان به او سلام نکرده بود،

440
01:04:44,036 --> 01:04:47,236
چقدر او به همان اندازه خوب بود
مثل سایر خانم ها

441
01:04:47,796 --> 01:04:51,396
به خانم پترسن نگاه کنید
با ستوان به پاریس رفت.

442
01:04:51,996 --> 01:04:55,956
از شنیدن او لرزید
از محبت او

443
01:05:40,276 --> 01:05:46,716
دستش بزرگ و درشت بود.
گونه اش را روی گونه اش گذاشت.

444
01:05:47,076 --> 01:05:49,676
سرش را برگرداند

445
01:05:49,796 --> 01:05:51,996
بنابراین دهان آنها به هم نمی رسید.

446
01:05:52,076 --> 01:05:53,836
او بیش از حد نفرت انگیز بود.

447
01:05:59,436 --> 01:06:01,636
خیلی خوشحالم که اومدی

448
01:06:02,996 --> 01:06:05,156
من تو را با مرد دیگری بیرون دیدم.

449
01:06:05,836 --> 01:06:07,036
فقط یه دوست

450
01:06:07,156 --> 01:06:08,516
فقط یک دوست؟

451
01:06:10,876 --> 01:06:15,916
نیم ساعت منتظر بودم
و تو مستقیم از کنارت گذشتی!

452
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
من با ستوان لوند بودم.

453
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
او فقط یک دوست است.

454
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
فریاد نزن

455
01:06:25,396 --> 01:06:27,396
همه می توانند بشنوند.

456
01:06:28,716 --> 01:06:34,636
لعنتی، من صدها چیز دارم
فکر کردن این نمی تواند ادامه پیدا کند!

457
01:06:35,556 --> 01:06:38,836
بیشتر از نیم ساعت صبر کردم!

458
01:06:39,156 --> 01:06:41,956
- کی بود؟
- بانکدار

459
01:07:32,435 --> 01:07:37,436
شاید اگه بهش بگم
که همش تقصیر منه...

460
01:07:38,836 --> 01:07:41,836
شاید اون موقع از من خوشش بیاد...

461
01:07:44,116 --> 01:07:46,996
اگه بهش بگم میتونم براش بمیرم...

462
01:07:47,636 --> 01:07:49,916
این چیزی برای خندیدن نیست!

463
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
اینقدر به دل نگیرید

464
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
زنان زیادی وجود دارد
با خصوصیاتش

465
01:08:24,876 --> 01:08:29,436
برای من سخت است که بدانم
چه زندگی ای باید داشته باشم

466
01:08:30,035 --> 01:08:35,436
حتی اگر سعی کنم آزادانه زندگی کنم
با مردان، آنها تغییر نمی کنند.

467
01:08:36,036 --> 01:08:39,635
آن ها این را در نظر می گیرند
یک زن باید رفتار کند

468
01:08:40,195 --> 01:08:44,756
به این شکل،
که من نمی توانم انجام دهم.

469
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
ساعت از نیمه شب گذشته است

470
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
و شما هر شب بیرون هستید

471
01:09:08,356 --> 01:09:09,955
جواب میدی؟

472
01:09:10,036 --> 01:09:12,076
- به من فشار نیاور!
- مستی؟

473
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
وقتی بیرون هستید چه کار می کنید؟

474
01:09:15,596 --> 01:09:17,756
او فقط یک دوست است.

475
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
این نمی تواند ادامه پیدا کند!

476
01:09:24,196 --> 01:09:28,316
من احساس می کنم که اگر هرگز
من باید خودم را پیدا کنم

477
01:09:28,396 --> 01:09:31,916
من نمی توانم خودم را وفق دهم
مطابق با استانداردهای خود

478
01:09:33,476 --> 01:09:38,796
مردانی که با آنها هستم،
که می گویند آزادند،

479
01:09:38,916 --> 01:09:44,076
اعتقادات هم داشته باشی
که مانع آزادی من می شود

480
01:09:44,915 --> 01:09:50,396
در واقع من حتی نمی دانم
آزادی من چیست

481
01:09:50,476 --> 01:09:55,436
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.
شما می دانید که!

482
01:09:59,356 --> 01:10:04,476
ما نباید با هم صحبت کنیم
مثل این ما نباید.

483
01:10:04,916 --> 01:10:09,636
تو یک انسان هستی
در جامعه ای تحت ستم

484
01:10:09,716 --> 01:10:14,436
بر اساس استانداردها و پیش داوری ها
در هر جهت

485
01:10:14,835 --> 01:10:19,036
نقاشان نمی توانند توجه کنند
از برنامه های سیاسی

486
01:10:19,436 --> 01:10:23,875
شما باید چیزی را نقاشی کنید
همانطور که می بینید

487
01:10:24,356 --> 01:10:29,956
نمیتونی بشینی
و جزئیات را رنگ کنید.

488
01:10:30,356 --> 01:10:35,356
اگر از اتاق خواب آمده اید
صبح وارد اتاق نشیمن

489
01:10:35,436 --> 01:10:39,596
و همه چیز را ببینید
انگار در نور آبی،

490
01:10:39,676 --> 01:10:42,316
حتی تاریک ترین سایه ها،

491
01:10:42,876 --> 01:10:46,915
اینطوری باید رنگش کنی
همانطور که می بینید.

492
01:10:49,316 --> 01:10:55,835
رنگ معنی زیادی دارد.
رنگ رکن اصلی نقاشی است.

493
01:10:56,436 --> 01:10:57,796
خلق و خوی نیز.

494
01:11:32,236 --> 01:11:36,715
اجازه داد به خودش نزدیک تر شود.
درست در برابر او

495
01:11:38,516 --> 01:11:43,476
او را به آرامی دور کمر نگه داشت.
به سمت او دراز کرد.

496
01:11:45,916 --> 01:11:51,436
او احساس کرد دهان گرم در برابر
گلویش، دهان خیس روی گلویش

497
01:11:52,355 --> 01:11:54,756
و دهانش در رفت
به سمت او

498
01:12:03,556 --> 01:12:07,876
"احساس ناتوانی شیرین
روی شانه هایم ریخت

499
01:12:08,276 --> 01:12:10,916
"و از میان اندامم جاری شد.

500
01:12:11,916 --> 01:12:15,436
«زانو زدم و فشارش دادم
محکم در برابر من

501
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
"و گلوی بدون پوشش او را بوسید
مثل تسخیر شده.»

502
01:12:42,716 --> 01:12:47,075
چیزی که من نمی فهمم
بارها و بارها رخ می دهد

503
01:12:47,796 --> 01:12:51,956
و آن یک رابطه است
به شدت شروع می شود

504
01:12:52,036 --> 01:12:54,636
و من می دانم اشتیاق چیست.

505
01:12:54,716 --> 01:12:59,115
من نمیدانم عشق چیست
اما من می دانم اشتیاق چیست

506
01:13:32,475 --> 01:13:35,996
نکته عجیب این است که
با احساس شروع می شود

507
01:13:36,076 --> 01:13:37,835
که همه چیز بی ارزش است

508
01:13:37,955 --> 01:13:40,476
بدون این یک نفر

509
01:13:52,355 --> 01:13:55,556
ما نباید از آن صحبت می کردیم.

510
01:14:10,435 --> 01:14:15,635
و به تدریج، بدون اینکه متوجه شوید
چه اتفاقی می افتد،

511
01:14:16,956 --> 01:14:20,676
این شخص می شود
کسی که شما را عقب نگه می دارد

512
01:15:11,436 --> 01:15:15,755
او به چشمان من نگاه کرد
با موهای روشنش

513
01:15:16,715 --> 01:15:19,555
و پوست رنگ پریده و ظریف او.

514
01:15:19,636 --> 01:15:24,115
به ما خوش گذشت
آخرین بار کی ملاقات کردیم، نه؟

515
01:15:27,635 --> 01:15:32,516
- من تو را دوست دارم.
- تو شیرینی

516
01:15:33,516 --> 01:15:35,595
من به تو فکر کرده ام

517
01:15:37,555 --> 01:15:39,195
تمام مدت

518
01:15:41,635 --> 01:15:45,515
- من هم تو را دوست دارم.
- چقدر خوشگل شدی

519
01:15:48,556 --> 01:15:50,236
تو عجیبی

520
01:15:51,876 --> 01:15:56,516
اما تو آدم خوبی هستی
تو شیرینی

521
01:16:00,356 --> 01:16:02,316
نظر شما در مورد زنان چیست؟

522
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
که خارج از ازدواج دارند
روابط؟

523
01:16:06,836 --> 01:16:13,075
به نظر من یک زن است
و باید بی دفاع باشد

524
01:16:14,435 --> 01:16:20,475
و وجود کوچک زیبا،
هم در جسم و هم در روح،

525
01:16:20,556 --> 01:16:24,396
که نیاز به حفاظت دارد
و امنیت

526
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
از یک مرد

527
01:16:27,635 --> 01:16:30,716
اگر فکر می کنید این خنده دار است، این ...

528
01:16:35,675 --> 01:16:43,355
با لب های رنگ پریده اش لبخند زد
و دندان های سفید

529
01:16:45,356 --> 01:16:50,475
ما مناسب همدیگر هستیم، نه؟
تو خیلی عجیبی، مونک.

530
01:17:21,675 --> 01:17:27,196
یک نسخه از کتاب به دستم رسید
از پلیس کریستیانیا

531
01:17:27,915 --> 01:17:30,476
با قسمت های خاصی که زیر آنها خط کشیده شده است.

532
01:17:31,955 --> 01:17:37,595
بلافاصله تلگراف زدم که بپرسم
همه کمیسران پلیس

533
01:17:38,036 --> 01:17:41,115
تا انتشار کتاب متوقف شود.

534
01:17:42,156 --> 01:17:47,835
در این قسمت شخصیت اصلی
در کتاب

535
01:17:47,955 --> 01:17:51,356
خود را خطاب قرار می دهد
به یک دختر بسیار جوان،

536
01:17:51,435 --> 01:17:54,955
آنقدر جوان که می تواند باشد
دخترش

537
01:17:55,635 --> 01:17:58,275
روی زانویش نشسته است.

538
01:17:58,835 --> 01:18:03,836
این به شما ایده می دهد
از آنچه در مورد آن است.

539
01:18:04,875 --> 01:18:09,395
"گوش کن، به او گفتم
در حالی که دستی روی گونه اش می زدم.

540
01:18:10,435 --> 01:18:13,475
"بیایید یک گپ کوچک معقول داشته باشیم.

541
01:18:14,916 --> 01:18:20,595
"میدونی این چیه؟
از جیبم کاندوم درآورده بودم.

542
01:18:21,116 --> 01:18:24,116
"نه، او گفت.
خب بهت میگم..."

543
01:18:46,035 --> 01:18:48,995
«...و نمی گذرد
از طریق به دلیل ...

544
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
"و من کاندوم را منفجر کردم.
حتی هوا هم از آن عبور نمی کند.»

545
01:18:57,835 --> 01:19:02,195
میتونستم بیشتر بخونم
اما من فکر می کنم که کافی است.

546
01:19:12,995 --> 01:19:17,876
حبس می کند
روی کار شما تاثیر بگذارد؟

547
01:19:18,276 --> 01:19:21,275
نه هیچ تاثیری نداره

548
01:19:21,915 --> 01:19:26,396
آن مردم خوب،
که از ادبیات برای انحراف استفاده می کنند،

549
01:19:26,475 --> 01:19:31,675
فریاد بزنند و از خود عبور کنند
معنی نداره می دانستم که این کار را خواهند کرد.

550
01:20:37,156 --> 01:20:45,995
بورژوازی را تحریک می کند
که زندگی دنج و دروغین خود را دارند.

551
01:20:46,915 --> 01:20:49,995
دیدن زنان آزاد آنها را تحریک می کند.

552
01:20:50,715 --> 01:20:55,835
همه چیز خارج از حصار
آنها در اطراف خود مطرح کرده اند

553
01:20:56,955 --> 01:20:59,395
برای آنها بسیار وحشتناک است

554
01:20:59,875 --> 01:21:04,395
جز شاید در رویاهایشان
هنگامی که آنها در تخیلات افراط می کنند.

555
01:21:09,955 --> 01:21:13,115
اما، چون من آزادانه و آزادانه زندگی می کنم،

556
01:21:14,835 --> 01:21:17,315
من فکر می کنم آنها وحشت زده می شوند.

557
01:21:17,835 --> 01:21:22,435
به اصطلاح زنان آزاده
ما همیشه در مورد آن می شنویم،

558
01:21:23,555 --> 01:21:25,995
آنها نمی توانند کاملاً عادی باشند

559
01:21:27,715 --> 01:21:33,555
اما آنها می توانند عادی شوند
اگر ظرفیت واقعی خود را کشف کنند.

560
01:21:35,235 --> 01:21:37,955
نیم ساعت قبل از آمدنش

561
01:21:38,915 --> 01:21:41,115
و او فقط لبخند می زند
همانطور که او از آنجا می گذرد ...

562
01:21:44,155 --> 01:21:45,955
با مرد دیگری

563
01:21:50,435 --> 01:21:51,635
اوه لعنتی!

564
01:22:12,235 --> 01:22:15,356
بالاخره تمام کردم، خسته.

565
01:22:16,475 --> 01:22:20,435
خیلی چیزها را بیرون آورده بودم
از اولین برداشت،

566
01:22:23,195 --> 01:22:25,195
دهن لرزان

567
01:22:25,916 --> 01:22:30,435
درخشش شفاف
و چشمان خسته

568
01:22:32,115 --> 01:22:35,795
اما رنگ ها تمام نشده بودند.

569
01:22:36,635 --> 01:22:41,995
رنگ پریده و خاکستری بود.
نقاشی مثل سرب سنگین بود.

570
01:25:13,395 --> 01:25:17,875
مردم نمی پذیرند
آن نوع دیوانگی

571
01:25:17,955 --> 01:25:19,795
وقتی یکی می گذرد

572
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
مردم در حال خندیدن ایستاده اند
در نقاشی

573
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
بعضی ها همیشه خودشان را درست می کنند
به عنوان نگهبان بر دیگران

574
01:25:29,875 --> 01:25:34,595
در ادبیات آنها تصمیم می گیرند
آنچه شایسته و ناپسند است

575
01:25:44,955 --> 01:25:48,235
زندگی انسان شایسته است

576
01:25:48,354 --> 01:25:51,475
اما نوشتن در مورد
زندگی جنسی انسان ناپسند است

577
01:25:56,835 --> 01:25:58,955
تا زمانی که بتوانم بنویسم،

578
01:25:59,314 --> 01:26:02,955
من با جامعه و قوانین آن مبارزه خواهم کرد
برای ایجاد یک جامعه

579
01:26:03,315 --> 01:26:06,235
که در آن ادبیات آزاد است.

580
01:26:06,314 --> 01:26:10,115
چه کسی حق دارد جلوی کسی را بگیرد
از زندگی عاطفی او می نویسد؟

581
01:26:10,235 --> 01:26:10,714
هیچ کس!

582
01:26:11,595 --> 01:26:18,475
بهترین راه برای قضاوت در مورد عکس مونک
دیدن آن از راه دور است.

583
01:26:22,995 --> 01:26:28,595
رنگ ها و خطوط ظاهر می شوند
واضح ترین حالت در روزهای ابری

584
01:26:29,395 --> 01:26:33,194
اگر کسی واقعاً بخواهد
برای گرفتن تاثیر بهتر

585
01:26:33,955 --> 01:26:37,275
از این نقاشی بسیار عجیب،

586
01:26:37,594 --> 01:26:41,115
باید اینجوری بهش نگاه کرد
بین دو انگشت

587
01:26:52,315 --> 01:26:57,035
دارم لنگ میزنم فکر می کنم دارم سقوط می کنم.

588
01:26:58,154 --> 01:27:03,475
اما او فریب خورده است
استعدادش را دور بریزد

589
01:27:03,555 --> 01:27:06,355
به این شکل بی فایده

590
01:27:07,155 --> 01:27:13,514
و تشویق به دنبال کردن
این مسیری که به جایی نمی رسد

591
01:27:14,835 --> 01:27:19,675
هیچ حسی در پاهایم ندارم.
آنها مرا حمل نمی کنند.

592
01:27:21,035 --> 01:27:25,034
همه رهگذران نگاه می کنند
بیگانه و عجیب

593
01:27:26,035 --> 01:27:28,915
فکر می کنم همه به من خیره شده اند.

594
01:27:30,355 --> 01:27:33,195
تمام بدنم می لرزد.

595
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
عرق از من می ریزد.

596
01:27:36,115 --> 01:27:40,995
نامه ای ناشناس دریافت کرده ام
به عنوان منتقد

597
01:27:41,074 --> 01:27:46,475
که در آن نویسنده مدعی دیدن است
چیزی جز بی معنی بودن

598
01:27:46,555 --> 01:27:53,355
و تلاش برای اصیل بودن
در آثار مونک

599
01:27:53,434 --> 01:27:57,115
تنها چیزی که می توانم به این شخص بگویم
این است که او خودش را بدست می آورد

600
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
یک جفت چشم جدید

601
01:28:00,515 --> 01:28:04,875
هر کسی که نمی تواند آن را ببیند
در اینجا ما یک عالی داریم

602
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
و استعداد واقعی،
حق ندارد

603
01:28:08,195 --> 01:28:09,675
برای قضاوت در مورد هنر اصلا

604
01:28:20,275 --> 01:28:24,675
من زندگی را می خواهم، آن چیزی که زنده است.

605
01:28:26,675 --> 01:28:30,715
برای من چه اهمیتی دارد
صندلی درست ساخته شده است؟

606
01:28:32,075 --> 01:28:38,075
چیزی که می خواستم بیرون بیاورم این است
چیزی که قابل اندازه گیری نیست

607
01:28:39,394 --> 01:28:44,915
حرکت خسته
در چشم ها، در پلک ها.

608
01:28:45,635 --> 01:28:48,994
لب ها باید به نظر برسند
زمزمه کردن چیزی

609
01:28:49,435 --> 01:28:55,235
حتما نقاشی شده
توسط یک فرد تقریباً آشفته ذهنی

610
01:28:56,555 --> 01:29:00,634
که توهم می بیند
گویی در تب

611
01:29:02,915 --> 01:29:07,595
روی مبل گوشه ای دراز کشیدم.
نیمه خواب دراز کشیدم.

612
01:29:08,434 --> 01:29:10,595
من از آنها متنفر بودم که به من نگاه می کردند.

613
01:29:11,314 --> 01:29:18,515
این امکان وجود دارد که مونک بتواند صحبت کند
به نوعی

614
01:29:19,235 --> 01:29:23,274
به کسانی که یک زندگی عاطفی بیمار دارند.

615
01:29:23,834 --> 01:29:30,035
اما به نظر من یکی از بهترین هاست
چیزهای وحشتناکی که تا به حال دیده ام

616
01:29:30,834 --> 01:29:40,355
می شد این انتظار را داشت
نقاشی که نقاشی هایش را ارائه می کند

617
01:29:40,434 --> 01:29:45,634
در یک نمایشگاه عمومی،
به سلیقه مردم احترام می گذارد

618
01:29:46,034 --> 01:29:48,435
به روشی کاملا متفاوت

619
01:32:56,794 --> 01:33:00,595
چرا فکر می کنید
خیلی عصبانی فریاد زدم

620
01:33:03,475 --> 01:33:06,114
و گفت نمیتونم دوباره ببینمت؟

621
01:33:07,754 --> 01:33:09,674
چون دروغ گفتی!

622
01:33:13,195 --> 01:33:19,194
این دست نیافتنی شماست
که من را خیلی عصبانی می کند!

623
01:33:26,314 --> 01:33:29,194
گفتی نباید اینقدر بیام

624
01:33:29,834 --> 01:33:36,834
بله، اما آن موقع نمی دانستم
چقدر دوستت داشتم

625
01:33:41,315 --> 01:33:46,714
الان منو فراموش کردی
شما یک نفر دیگر را دارید.

626
01:33:49,634 --> 01:33:51,274
دوستت دارم

627
01:33:51,995 --> 01:33:58,755
اگه میدونستم رفتی
یکی دیگه منو مجازات کنه

628
01:34:04,755 --> 01:34:13,314
این عدم قطعیت است که
من را خیلی عصبی می کند، خیلی عصبانی

629
01:34:33,995 --> 01:34:36,595
شما بیشتر و بیشتر مطالبه می کنید
عشق از من

630
01:34:36,674 --> 01:34:40,715
نمیفهمی من نمیتونم
بیشتر از چیزی که دارم به تو بدهم؟

631
01:34:50,194 --> 01:34:54,314
لحظه ای که نشون میدی
احساسات شما، به نظر می رسد

632
01:34:54,394 --> 01:34:58,074
میخوای چیزی دزدیده شده رو پس بگیری

633
01:35:00,074 --> 01:35:03,274
آیا به خاطر هنر شماست که خود را نجات می دهید؟

634
01:36:24,754 --> 01:36:28,034
شما به یک زن نیاز دارید
و با این حال شما یکی را نمی خواهید.

635
01:36:29,074 --> 01:36:34,194
من شما را دوست دارم اما ما واقعا
اینجوری نمیشه ملاقات کرد

636
01:36:35,034 --> 01:36:37,914
همه جا دنبالم میای
تو مرا آزار می دهی

637
01:37:00,875 --> 01:37:03,154
حسادت مالکیت است.

638
01:37:03,234 --> 01:37:06,834
حسادت من را به حرکت در می آورد
به سایر امور عشقی

639
01:37:13,234 --> 01:37:15,594
شما نمی توانید صاحب یک زن شوید.

640
01:37:16,515 --> 01:37:18,514
غیر ممکن است.

641
01:37:47,714 --> 01:37:52,035
همدیگر را می بوسند،
همین الان، در این لحظه،

642
01:37:53,754 --> 01:37:56,474
و او می گوید که او را دوست دارد.

643
01:37:57,954 --> 01:38:02,794
پشت پله ها پنهان شده،
او به ستوان زمزمه می کند

644
01:38:02,875 --> 01:38:06,834
همان کلمات قبلی او
با او زمزمه کرد.

645
01:38:19,714 --> 01:38:23,434
میخوای دستمو بگیری؟
من خیلی تنهام

646
01:38:25,074 --> 01:38:27,474
نه، اینجا نیست.

647
01:38:31,675 --> 01:38:34,874
میدونی که دوستت دارم اما...

648
01:38:36,834 --> 01:38:39,075
... بیشتر به عنوان یک دوست.

649
01:38:39,794 --> 01:38:41,714
دوستی یعنی...

650
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
دوستی خیلی کمه
زندگی کوتاه است.

651
01:39:09,194 --> 01:39:12,634
این خیلی جدی است.
باید بهشون اطلاع بدیم

652
01:39:20,914 --> 01:39:23,714
نمی دانم کجا زندگی می کنند.

653
01:39:25,474 --> 01:39:28,314
احساس می کنم خیلی جوان هستم.

654
01:39:30,194 --> 01:39:35,994
سعی می کنم زندگی را خوش بینانه ببینم.

655
01:39:40,634 --> 01:39:43,634
ما دیدگاه های متفاوتی نسبت به زندگی داریم.

656
01:39:45,114 --> 01:39:49,994
کمی غمگین به نظر می رسید.

657
01:39:53,594 --> 01:40:01,274
ضعیف به نظر میای
کمی خسته از زندگی

658
01:40:19,194 --> 01:40:21,834
من نمی خواهم تو را ببوسم.

659
01:40:27,034 --> 01:40:30,234
آنها به یکدیگر نگاه کردند
بدون صحبت کردن

660
01:40:31,154 --> 01:40:37,074
در آن لحظه او احساسی داشت
که بزرگترین خوشبختی زندگی

661
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
از آغوشش خارج شده بود

662
01:40:40,834 --> 01:40:43,154
اشک در چشمانش حلقه زده بود.

663
01:41:51,554 --> 01:41:53,794
خانم سی را دیده اید.
از وقتی ازدواج کرد؟

664
01:41:55,914 --> 01:41:59,274
من انتظار دارم همه چیز برای شما سخت باشد.

665
01:41:59,354 --> 01:42:03,754
باید احساس عجیبی داشته باشد
وقتی به او فکر می کنی

666
01:42:03,834 --> 01:42:10,794
چرا کار مونک تغییر کرده است؟
اینقدر از کودک بیمار؟

667
01:42:11,514 --> 01:42:15,434
من فقط می توانم چیزی را حدس بزنم
حتما برایش اتفاق افتاده

668
01:42:15,514 --> 01:42:19,274
که ایمانش را از دست داد
در خودش و هنرش

669
01:42:19,753 --> 01:42:22,954
انتقاد ضعیف و عوامل دیگر

670
01:42:32,474 --> 01:42:36,194
جامعه می پذیرد
که یک مرد معشوقه دارد

671
01:42:42,834 --> 01:42:46,353
اما اگر زنی معشوقه داشته باشد
کاملا متفاوت است

672
01:42:50,594 --> 01:42:54,474
بعدا شاید...
شاید بتوانیم آن وقت ملاقات کنیم.

673
01:42:56,354 --> 01:42:59,554
همه چیز می تواند متفاوت باشد.

674
01:43:02,634 --> 01:43:05,274
ما نباید آن را به این راحتی بگیریم.

675
01:43:06,154 --> 01:43:10,034
اگر ازدواج کنم باید زندگی کنم
برای شوهرم

676
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
یک زن اغلب ازدواج می کند
زیرا او نیاز به حمایت دارد.

677
01:43:16,594 --> 01:43:19,634
او نمی تواند چه چیزی را به دست آورد
او نیاز به زندگی دارد

678
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
داشت به چی فکر میکرد
همانطور که او در خواب راه می رفت؟

679
01:43:49,554 --> 01:43:52,193
زیبایی شبیه مدونا.

680
01:43:57,594 --> 01:44:01,874
راهش همین است،
سال به سال، نوعی تله

681
01:44:03,033 --> 01:44:07,553
الان که قول داده
برای زندگی مشترک در ازدواج

682
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
و آن را نزد خدا ضمانت کرد و
این جماعت، من شما را اعلام می کنم ...

683
01:44:15,233 --> 01:44:21,754
آیا او هم اکنون فکر می کرد؟
از مرد رنگ پریده پشت ستون؟

684
01:44:22,233 --> 01:44:24,114
...و روح القدس آمین

685
01:44:24,713 --> 01:44:26,554
آنچه خدا به هم پیوسته است،

686
01:44:26,674 --> 01:44:28,834
هیچ کس از هم جدا نشود.

687
01:44:44,313 --> 01:44:48,794
او به زور راهش را ادامه داد
بین من و ایده آل من،

688
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
هنر من

689
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
با این حال نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم.

690
01:44:57,034 --> 01:44:59,154
نمیتونم تحمل کنم

691
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
دیگر از دروغ های او!

692
01:45:03,633 --> 01:45:05,433
عشق او سمی است!

693
01:45:07,874 --> 01:45:08,834
او هم احساسات دارد.

694
01:45:09,314 --> 01:45:11,514
من هیچی نمیدم!

695
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
لعنتی بهش گفتم
تو روی ملحفه های سفید دراز کشیده ای

696
01:45:17,474 --> 01:45:21,073
بدن شما تغییر شکل خواهد داد
توسط بیماری و پوسیدگی

697
01:45:24,114 --> 01:45:27,354
تو داری میمیری
زشت و بدبو!

698
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
تا شراب بخورم میخندم
با زنان زیبا

699
01:45:34,154 --> 01:45:40,833
شادی من حتی بیشتر از این خواهد بود
ناامیدی که او آورد

700
01:45:41,314 --> 01:45:44,393
بخندم، بخندم،
بخند

701
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
مایلیم تشکر کنیم
مردان، زنان و کودکان

702
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
از اسلو و Åsgårdstrand
که در این فیلم حضور دارند.

703
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
ما بسیار سپاسگزاریم
برای کمک ارزشمند از

704
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
تشکر اضافی

705
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
مایلیم از کارکنان در
موزه مونک در اسلو

706
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
بدون کمک چه کسی این فیلم
نمی توانست ساخته شود

707
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
کارگردانی و تدوین توسط پیتر واتکینز
و با همکاری نوشته شده است

708
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
با بازیگرانی که بسیاری از آنها بیان می کنند
نظرات خودشان

709
01:48:17,153 --> 01:48:24,153
مرگ دکتر مونک بود
ضربه سختی به خانواده

710
01:48:25,714 --> 01:48:29,793
تازه به هاوکتو نقل مکان کرده بودیم

711
01:48:31,993 --> 01:48:36,034
و دکتر مونک آن را دوست داشت
خیلی اینجا

712
01:48:37,674 --> 01:48:41,273
یکشنبه قبل از مریض شدنش

713
01:48:44,234 --> 01:48:47,873
از کلیسا به خانه قدم زدیم

714
01:48:48,153 --> 01:48:52,273
و بقیه نتوانستیم
با او همگام باشید

715
01:49:07,834 --> 01:49:12,354
شهری در شهر هست،
شهر مردگان

716
01:49:12,753 --> 01:49:15,993
آنجا قبرها در کنار هم قرار دارند.

717
01:49:16,553 --> 01:49:20,194
در آنجا کول ها و قصرها را خواهید دید.

718
01:49:21,154 --> 01:49:24,793
آنجا مردم آرام زندگی می کنند، مرده ها.

719
01:49:27,314 --> 01:49:29,394
این یک شهر محبوب است.

720
01:49:30,713 --> 01:49:32,794
استخوان ها راه را برای جدید باز می کنند.

721
01:49:34,153 --> 01:49:36,354
چه اهمیتی دارد که یکی بمیرد؟

722
01:49:36,593 --> 01:49:39,753
«جز غم و عذاب،
بدبختی و نزاع

723
01:49:40,433 --> 01:49:43,473
"خیلی بیشتر نیست
از زندگی داشتن

724
01:49:43,673 --> 01:49:46,993
"شما بهای خیلی بالایی می پردازید
برای شادی ها خیلی کوتاه

725
01:49:47,513 --> 01:49:50,754
«لذت های ما خریده است
با عذاب و اندوه

726
01:49:51,113 --> 01:49:53,753
"اگر به لذت عشق
بدنت تسلیم میشه

727
01:49:54,153 --> 01:49:57,993
«منشا همه دردها
زندگی جدیدی ایجاد شده است."

728
01:50:59,673 --> 01:51:01,713
وقتی لامپ را روشن می کنم

729
01:51:01,873 --> 01:51:04,274
من ناگهان مال خودم را می بینم
سایه عظیم

730
01:51:04,434 --> 01:51:05,913
بر روی تمام دیوار

731
01:51:06,074 --> 01:51:07,753
تا سقف

732
01:51:08,033 --> 01:51:11,274
در آینه بالا
شومینه ای که خودم می بینم

733
01:51:11,434 --> 01:51:13,313
چهره روح خودم

734
01:51:15,713 --> 01:51:17,953
و من با مردگان زندگی می کنم.

735
01:51:28,034 --> 01:51:31,874
تنها چیزی که گفته شد این بود: "عزیزترین،
فردا ساعت 8 بیا."

736
01:51:32,513 --> 01:51:37,793
به هر حرف، هر لکه خیره شدم،
برای رد انگشتانش

737
01:51:39,633 --> 01:51:42,073
آیا او من را دوست داشت
یا او تظاهر می کرد؟

738
01:51:43,234 --> 01:51:47,234
آیا او من را دوست داشت یا دیگری
یا هر دو به طور همزمان؟

739
01:51:54,754 --> 01:51:56,153
"تو خون آشام هستی

740
01:51:56,633 --> 01:51:59,233
"که خون درخشان مرا می مکد،

741
01:51:59,434 --> 01:52:01,553
"از کانال های قلبم

742
01:52:01,634 --> 01:52:03,833
"با ظاهری یخ زده.

743
01:52:05,713 --> 01:52:09,753
"بدن من مانند شن های صحرا می درخشد
سوخته و زغال شده

744
01:52:09,994 --> 01:52:12,233
و سیروکوی خشک
جنون خشمگین است

745
01:52:12,833 --> 01:52:14,794
"و خونم جاری شد."

746
01:52:28,753 --> 01:52:32,754
ما حتی همدیگر را نمی شناختیم
و با این حال به این دلیل بود

747
01:52:34,553 --> 01:52:39,194
او اولین بوسه من را که گرفت
عطر زندگی از من؟

748
01:52:40,633 --> 01:52:43,874
به این دلیل بود که او
دروغ گفت و فریب خورد

749
01:52:45,673 --> 01:52:46,953
که او ناگهان

750
01:52:47,033 --> 01:52:49,273
فلس را از چشمانم گرفت؟

751
01:53:22,313 --> 01:53:27,513
دیگر قرار نبود نقاشی باشد
دکوراسیون داخلی، مردم در حال خواندن و بافتن

752
01:53:28,193 --> 01:53:33,993
اما انسان های زنده ای که نفس می کشند
احساس، رنج و عشق.

753
01:54:01,793 --> 01:54:05,233
چشمانش را می بندد و گوش می دهد

754
01:54:05,513 --> 01:54:09,473
به کلماتی که زمزمه می کند
توی موهای بلندش

755
01:54:10,153 --> 01:54:14,993
من آن را همانطور که اکنون دیدم به تصویر می کشم،
اما در مه آبی

756
01:54:15,754 --> 01:54:22,153
من چیزی به یاد مونک
یکی دو سال پیش یک بار گفته بود.

757
01:54:22,913 --> 01:54:28,833
او کشف کرده بود که یونانیان
مرگ را آبی می دانست

758
01:54:30,154 --> 01:54:36,194
جایی در ایلیاد می گوید:
مرگ آبی چشمانش را می بندد.

759
01:54:37,473 --> 01:54:42,914
"اینجا در شمال تاریک خاکستری"
مونک گفت: "ما مرگ را سیاه می بینیم.

760
01:54:43,513 --> 01:54:49,873
«اما در هلاس آفتابی
آنها آن را آبی می دانند.

761
01:54:50,513 --> 01:54:53,193
"چرا نباید آبی باشد؟"

762
01:55:20,993 --> 01:55:25,953
آنهایی که در خانه هستند، عمه من،
برادر و خواهرم

763
01:55:27,233 --> 01:55:29,833
فکر کن مرگ فقط خواب است،

764
01:55:30,393 --> 01:55:34,073
که پدرم می بیند و می شنود.

765
01:55:34,233 --> 01:55:42,873
روز دوشنبه سکته کرد
و در عرض چند روز

766
01:55:43,833 --> 01:55:48,793
او قدرت گفتار را از دست داد
و سپس آگاهی

767
01:55:50,433 --> 01:55:55,593
هرازگاهی فکر می کنیم او ما را شناخت
چون او لبخند زد و دستان ما را فشار داد.

768
01:55:57,473 --> 01:56:01,833
من نمی توانم کاری انجام دهم
اما بگذار غم من تمام شود

769
01:56:02,033 --> 01:56:06,793
به سپیده دم و تا غروب

770
01:56:27,993 --> 01:56:32,833
استفاده از اول شخص
در ادبیات هنر درونگرا است

771
01:56:33,153 --> 01:56:40,393
که طبیعت گرایی را در هم می شکند
به روشی روانشناختی و مرموز

772
01:56:41,272 --> 01:56:46,113
چیزها را می توان به صورت اول شخص گفت
که قبلا گفته نشده بود

773
01:56:46,753 --> 01:56:47,753
این فرم

774
01:56:47,873 --> 01:56:51,913
زاده یک میل است
برای رسیدن درست به پایین

775
01:56:52,113 --> 01:56:56,353
از انسان،
یا حالتی که فرد با آن مواجه است.

776
01:56:57,913 --> 01:57:02,593
مثل یک رویا می شود
یا توهم

777
01:57:03,352 --> 01:57:04,993
و عجیب خواهد بود

778
01:57:05,073 --> 01:57:11,913
اگر این شکل از شدت وجود نداشت
مردم را به لرزه و لرز درآورد

779
01:57:13,113 --> 01:57:17,473
و گوش کن به چی
شاعر می خواهد بگوید

780
01:57:18,313 --> 01:57:22,193
بین آن گسست وجود دارد
دیدگاه جامع رئالیسم

781
01:57:22,313 --> 01:57:26,593
و شکل شخصی جدید
هنر به خاطر هنر

782
01:57:26,753 --> 01:57:29,593
و برای رضایت هنرمند.

783
01:57:30,673 --> 01:57:34,273
بالاخره یک نفر مایل است
برای گوش دادن به قلب

784
01:58:01,153 --> 01:58:04,792
این نقاشی که شب نام دارد

785
01:58:05,833 --> 01:58:10,993
چنین خواسته هایی را مطرح می کند
بر توانایی فرد در حدس زدن

786
01:58:11,193 --> 01:58:16,753
که افراد کمی به دردسر می افتند
مطالعه دقیق تر آن

787
01:58:17,513 --> 01:58:22,433
فضای اطراف نقاشی
خیلی کمرنگ تعیین شده است

788
01:58:22,873 --> 01:58:27,033
که به نظر می رسد ناپدید می شود
قبل از اینکه کسی بتواند آن را درک کند

789
01:58:28,953 --> 01:58:36,752
خود نقاش دنبال می کند
مسیر خودش در مه آلود

790
01:58:36,993 --> 01:58:39,553
و دنیای بی شکل رویاها

791
01:58:52,593 --> 01:58:54,673
مونک در درجه اول است

792
01:58:54,992 --> 01:58:57,472
یک شاعر غزلی رنگارنگ

793
01:58:58,193 --> 01:59:03,193
او رنگ ها را احساس می کند، در رنگ ها احساس می کند
اما او آنها را نمی بیند.

794
01:59:03,673 --> 01:59:05,353
غم را می بیند

795
01:59:05,513 --> 01:59:07,953
و گریه و غر زدن

796
01:59:08,273 --> 01:59:09,672
و پژمرده شدن

797
01:59:21,953 --> 01:59:28,433
«رودخانه خیلی کند جریان دارد
جریان می یابد و جریان می یابد و جریان می یابد.

798
01:59:29,233 --> 01:59:32,193
"و روشنایی روز می رود، می رود.

799
01:59:32,793 --> 01:59:35,393
"شب به زودی خواهد آمد.

800
01:59:36,673 --> 01:59:39,393
"نور از اتاق من می تابد.

801
01:59:40,033 --> 01:59:44,993
"به من توجه می کند
در سکوت و در اضطراب

802
01:59:45,553 --> 01:59:46,873
"می داند که او می آید."

803
01:59:48,513 --> 01:59:52,113
آیا او اینقدر زیاد بود
زیباتر از دیگران؟

804
01:59:52,713 --> 01:59:56,513
نه، من حتی نمی دانم
اگر زیبا بود

805
01:59:57,353 --> 02:00:01,593
دهانش بزرگ بود
او می تواند زشت باشد.

806
02:00:03,513 --> 02:00:06,513
در مقاله من در
مرکور دو فرانس

807
02:00:08,912 --> 02:00:11,273
من به این اثر گوگن اشاره می کنم.

808
02:00:11,433 --> 02:00:16,993
توضیح می دهم که این وظیفه است
از هنرمند جدید برای انتخاب بین

809
02:00:17,152 --> 02:00:20,273
عناصر متعدد
که عینیت را تشکیل می دهند.

810
02:00:20,473 --> 02:00:24,313
او همچنین حق دارد تحریف کند،
برای تاکید،

811
02:00:24,473 --> 02:00:29,232
برای اغراق خط، فرم و رنگ

812
02:00:29,632 --> 02:00:32,232
مطابق با
دید شخصی او

813
02:00:32,512 --> 02:00:34,633
و ذهنیت فردی

814
02:00:57,393 --> 02:01:00,593
او تحت تأثیر قرار گرفت،
دروغگو و فاحشه!

815
02:01:26,033 --> 02:01:34,393
به نظر می رسد قوانینی وجود دارد که خواستار آن هستند
که زنان خود را قربانی می کنند.

816
02:01:35,393 --> 02:01:39,273
بهترین چیزی که میشه گفت
در مورد یک زن

817
02:01:39,432 --> 02:01:42,113
این است که او فداکار است.

818
02:01:43,793 --> 02:01:45,752
دیگه نمیتونم تحمل کنم

819
02:01:47,873 --> 02:01:51,313
من خیلی دوستش دارم اما
چرا او اینقدر با من عصبانی است؟

820
02:01:56,152 --> 02:01:58,273
بعضی وقتا خیلی سخته

821
02:01:58,553 --> 02:02:01,033
میدونم که کنترلمو از دست میدم

822
02:03:13,873 --> 02:03:15,152
من تعجب می کنم که آیا چیزی

823
02:03:15,592 --> 02:03:21,273
بین او جریان دارد
و جاگر اونوقت چیکار کنم؟

824
02:03:21,752 --> 02:03:24,833
به هر حال من معتقدم
که ایده باید باشد

825
02:03:27,153 --> 02:03:28,393
بر اساس زندگی کردن

826
02:03:28,553 --> 02:03:31,352
امکانات خاص فرد،

827
02:03:32,273 --> 02:03:35,433
که فرد وظیفه دارد آن را توسعه دهد

828
02:03:35,673 --> 02:03:37,593
این احتمالات،

829
02:03:39,592 --> 02:03:42,312
که یکی وظیفه داره
برای گسترش خود،

830
02:03:43,712 --> 02:03:46,992
برای کسب دانش بیشتر،
وسعت بیشتر

831
02:03:48,153 --> 02:03:53,152
من فکر می کنم که منجر به بزرگتر می شود
آزادی در دراز مدت

832
02:03:54,832 --> 02:03:57,313
ببین چطور او در بالای همه چیز است.

833
02:03:57,952 --> 02:04:03,032
شاد و خندان،
در حالی که مردان همه دروغ می گویند و هلاک می شوند.

834
02:04:04,513 --> 02:04:08,832
همه نمی توانند احساسات داشته باشند
تمام عمر برای یکدیگر

835
02:04:10,552 --> 02:04:14,873
وقتی یک رابطه دیگر جواب نمی دهد،
باید بتوان آن را از بین برد

836
02:04:15,512 --> 02:04:22,112
قبل از اینکه به تلخی تبدیل شود
و نفرت خفه کننده

837
02:05:07,273 --> 02:05:09,552
در کنار جاده راه افتادم
با دو دوست

838
02:05:09,913 --> 02:05:11,752
خورشید غروب کرد.

839
02:05:12,712 --> 02:05:15,393
مثل یک آه مالیخولیایی حس کردم.

840
02:05:16,712 --> 02:05:19,432
ناگهان آسمان قرمز خون شد.

841
02:05:20,193 --> 02:05:21,433
من متوقف شدم.

842
02:05:22,113 --> 02:05:25,513
به حصار تکیه دادم،
خسته تا سر حد مرگ

843
02:05:26,672 --> 02:05:28,512
آسمان شعله ور را دیدم

844
02:05:28,713 --> 02:05:32,632
مثل خون مثل شمشیر
بر فراز آبدره و شهر

845
02:05:33,432 --> 02:05:37,633
دوستان من ادامه دادند.
من آنجا ایستادم و از ناراحتی می لرزیدم.

846
02:05:39,032 --> 02:05:40,272
من آن را احساس کردم

847
02:05:40,473 --> 02:05:43,032
یک فریاد بی پایان عالی
از طریق طبیعت

848
02:07:55,512 --> 02:07:58,552
کل نمایشگاه یک تمسخر است.

849
02:07:58,873 --> 02:08:00,272
هر نقاشی!

850
02:08:00,992 --> 02:08:02,632
مرد باید دیوونه باشه

851
02:08:03,792 --> 02:08:05,792
رنگ ها خیلی غیر طبیعی هستند

852
02:08:24,673 --> 02:08:26,713
ما انقلاب نکرده ایم!

853
02:08:27,032 --> 02:08:32,512
فقط به عکس العمل مردم فکر کنید!
دعوت کردن از کسی که ...

854
02:09:11,553 --> 02:09:14,232
این آشغال مال اینجا نیست

855
02:10:05,512 --> 02:10:07,752
ما باید متحد باشیم
در زمینه های عینی

856
02:10:08,432 --> 02:10:10,472
این مزخرف است! نه!

857
02:10:11,152 --> 02:10:13,872
ما از انجمن خارج می شویم

858
02:10:14,072 --> 02:10:16,752
در صورت تعطیلی نمایشگاه

859
02:11:16,272 --> 02:11:20,353
برای خنده به روتوندا رفتم.

860
02:11:26,952 --> 02:11:29,792
ولی به خدا نخندیدم.

861
02:11:30,872 --> 02:11:37,192
من یک معامله بزرگ پیدا کردم که بود
عجیب، حتی منزجر کننده

862
02:11:37,952 --> 02:11:42,952
اما من همچنین آهنگ هایی را پیدا کردم که
ظریف و تقریباً بیش از حد حساس بودند.

863
02:11:44,272 --> 02:11:49,512
اتاق تاریکی از بین رفت
با مهتاب

864
02:11:50,752 --> 02:11:52,952
جاده های تنهایی

865
02:11:54,032 --> 02:11:57,152
نروژی رازدار
شب تابستان

866
02:11:58,512 --> 02:12:03,512
احساس کردم که شنیدم
تنفس افراد مالیخولیایی

867
02:12:03,632 --> 02:12:06,192
با مشکلات خود دست و پنجه نرم می کنند

868
02:12:06,952 --> 02:12:09,592
هیچ صدایی از سینه هایشان نمی آمد.

869
02:12:09,992 --> 02:12:12,832
تنها کنار ساحل نشستند.

870
02:12:13,472 --> 02:12:15,392
به خدا نخندیدم.

871
02:17:28,632 --> 02:17:34,992
همه جا نقاشی هست
در اتاق هتل مونک،

872
02:17:35,751 --> 02:17:40,152
روی مبل، روی کمد
و روی همه صندلی ها

873
02:17:40,872 --> 02:17:45,312
حتی روی اجاق گاز
و روی دستشویی

874
02:18:35,592 --> 02:18:38,912
من اعتقاد کمی به مبارزه شما دارم

875
02:18:39,111 --> 02:18:40,751
برای رهایی

876
02:18:41,632 --> 02:18:46,272
برابری که شما برای آن تلاش می کنید
یعنی من آلت تناسلی ام را قطع کردم

877
02:18:46,432 --> 02:18:49,552
و تو آن را در خودت قرار می دهی
و سپس همه ما برابر هستیم

878
02:18:55,352 --> 02:18:57,871
در حال حاضر همه زنان از بودا متنفرند،

879
02:18:58,031 --> 02:19:00,791
از آنها متنفر و تحقیر کنید،

880
02:19:01,031 --> 02:19:05,991
خوب می دانند که خواهند کرد
هرگز بودا نشو

881
02:19:30,352 --> 02:19:34,432
از طرفی احساس می کند
نوعی همدردی غریزی

882
02:19:34,552 --> 02:19:39,272
برای گدایان، فخرفروشان،
دروغگو و سگ،

883
02:19:39,471 --> 02:19:40,912
به خصوص آنهایی که جنس دارند

884
02:19:51,312 --> 02:19:54,951
ازدواج کردن تنها راه است
زنان باید زنده بمانند

885
02:19:55,152 --> 02:19:59,232
شما به سادگی نمی توانید وجود داشته باشید
بدون مرد

886
02:20:01,632 --> 02:20:04,671
اگر تو را ترک کنیم،
شما مثل نیپین می افتید

887
02:20:09,591 --> 02:20:10,831
شما زنان را می خواهید

888
02:20:10,991 --> 02:20:12,432
به شما ارائه شده است.

889
02:20:14,592 --> 02:20:17,472
من می توانم مدیریت کنم
با یا بدون آنها

890
02:20:17,591 --> 02:20:19,832
- مطمئنی؟
- قطعا.

891
02:20:20,751 --> 02:20:23,552
چرا یک زن وجود دارد
پس در کنار شما؟

892
02:21:08,591 --> 02:21:10,312
من هر طور که بخواهم انجام می دهم.

893
02:21:32,471 --> 02:21:35,152
نه کوچکترین سنت هنری

894
02:21:35,351 --> 02:21:39,711
یا قرابت با
آرمان های هنری پذیرفته شده

895
02:21:39,952 --> 02:21:44,592
را می توان در Blunch یافت
یا همکارانش

896
02:23:12,071 --> 02:23:16,232
"من ادامه می دهم. من پر شدم
با افزایش اضطراب

897
02:23:16,591 --> 02:23:20,031
"هیچ کس با یکدیگر صحبت نمی کند.
هیچکس به هم لبخند نمیزند

898
02:23:20,192 --> 02:23:22,431
"آنها با عجله به عنوان شلاق زدن."

899
02:23:30,711 --> 02:23:33,871
بنابراین تشخیص آن دشوار است
یک شکل انسانی

900
02:23:33,951 --> 02:23:38,351
یا حتی برای تعیین
اصلا ماهیت یک شی

901
02:23:46,311 --> 02:23:48,551
اما او خیلی ترسیده بود.

902
02:23:49,631 --> 02:23:52,071
احساس کرد خون جاری شده است
از طریق سینه اش

903
02:24:08,111 --> 02:24:12,391
وقتی نفس می‌کشید، انگار
سینه اش شل شده بود

904
02:24:13,152 --> 02:24:16,712
و تمام خونش ریخت
از طریق دهان او

905
02:24:20,751 --> 02:24:22,671
عیسی مسیح!

906
02:25:57,031 --> 02:25:59,511
الان احساس بهتری دارم

907
02:25:59,791 --> 02:26:01,991
آیا می توانم از پنجره به بیرون نگاه کنم؟

908
02:26:46,831 --> 02:26:49,352
خدا رحمتت کنه فرزندم

909
02:27:06,471 --> 02:27:10,231
- چیزی برای نوشیدن؟
- بله، لطفا.

910
02:27:40,151 --> 02:27:42,152
آیا اتاق هتل خوبی دارید؟

911
02:28:09,151 --> 02:28:11,511
نظرت در مورد دخترا چیه؟

912
02:28:18,711 --> 02:28:20,911
شاید شما یک دختر چاق می خواهید؟

913
02:28:27,951 --> 02:28:29,031
در وصیت نامه او

914
02:28:29,231 --> 02:28:30,951
مادر از ما پرسید

915
02:28:31,591 --> 02:28:35,591
خوب بودن

916
02:28:36,751 --> 02:28:38,791
و عاشق عیسی

917
02:28:41,111 --> 02:28:43,991
همه ما باید به او قول می دادیم

918
02:28:44,231 --> 02:28:48,751
که ادامه دهیم
ایمان به عیسی

919
02:28:49,031 --> 02:28:51,071
من خیلی به تاریکی علاقه دارم

920
02:29:21,871 --> 02:29:25,751
آیا تمام شب است
یا فقط نیم ساعت؟

921
02:29:28,351 --> 02:29:29,431
شب

922
02:29:29,631 --> 02:29:31,631
30 نمره لطفا

923
02:30:06,191 --> 02:30:07,991
خوبه که وقت داری

924
02:30:10,271 --> 02:30:12,151
خیلی بهتره

925
02:30:20,351 --> 02:30:21,591
متشکرم.

926
02:31:07,391 --> 02:31:11,911
"یک بوسه، یک بوسه گناه نیست."

927
02:32:14,151 --> 02:32:15,991
من به تو نیاز دارم

928
02:32:37,471 --> 02:32:38,511
خب، استریندبرگ؟

929
02:32:38,631 --> 02:32:42,191
نظرت چیه
عشق و ازدواج؟

930
02:32:42,751 --> 02:32:45,431
آیا عشق در ازدواج را می شناسید؟

931
02:32:47,671 --> 02:32:52,311
- من نمی توانم فرزندانم را ببینم.
- دلت برای بچه هات تنگ شده؟

932
02:32:53,951 --> 02:32:57,991
- بله، خیلی.
- این عشقه؟

933
02:33:01,751 --> 02:33:04,231
همه زنها فاحشه خونین هستند.

934
02:33:50,511 --> 02:33:53,111
خیلی آرام است

935
02:33:58,070 --> 02:33:59,551
می توانم شما را ببوسم؟

936
02:34:22,751 --> 02:34:24,791
الان بهتر میخوابی؟

937
02:34:52,871 --> 02:35:01,310
آخرین یکشنبه من و پاپا
از لیابروباکن به کلیسا رفت

938
02:35:02,751 --> 02:35:09,631
یادمه که گفتم
"تو امروز خیلی شبیه ادوارد هستی."

939
02:35:12,071 --> 02:35:16,311
"من هستم؟" او با خوشحالی پاسخ داد
و خودش را صاف کرد.

940
02:35:17,151 --> 02:35:20,591
ببین از چی خریدم
هلگلاندزمون، ادوارد.

941
02:35:23,991 --> 02:35:27,471
آیا شراب است؟ به نظر نمی رسد
خیلی خوب

942
02:35:38,831 --> 02:35:43,471
وقتی شب به خانه می آید،
او اغلب شروع به نقاشی می کند

943
02:35:44,151 --> 02:35:49,750
و اگر صبح به دیدار او رفتی،
شما ممکن است بر روی یک پالت سفر کنید

944
02:35:49,870 --> 02:35:54,670
و یک نقاشی جدید
در یک موقعیت دیوانه کننده

945
02:36:13,271 --> 02:36:19,271
میدونستی من چه عذابی کشیدم؟
فهمیدی چرا سخت گرفتم؟

946
02:36:20,951 --> 02:36:25,510
من خودم نبودم
او در من بود، در خون من.

947
02:36:28,231 --> 02:36:31,591
اینگر برای همه ما قول داده بود

948
02:36:32,270 --> 02:36:34,111
که ما با خدا صادق باشیم

949
02:37:10,711 --> 02:37:12,071
یک مرد نمی تواند زندگی کند

950
02:37:12,231 --> 02:37:16,031
بیش از سه چهار سال
با همان زن

951
02:37:16,471 --> 02:37:21,271
انسان باید اکتشافات جدیدی داشته باشد.

952
02:37:21,671 --> 02:37:28,310
با دوست داشتن یک نفر، نمی توانیم عاشق باشیم
بسیاری در همان زمان؟

953
02:37:28,791 --> 02:37:30,591
شما می خواهید مرد باشید،

954
02:37:30,830 --> 02:37:32,190
نه انسان ها

955
02:37:32,350 --> 02:37:34,950
باید تلاش کرد
انسان بودن

956
02:37:35,910 --> 02:37:39,590
هم مرد و هم زن
قدرت گرفتن

957
02:37:40,351 --> 02:37:42,910
از متحد بودن
جلوی همه

958
02:37:44,550 --> 02:37:47,231
زنان شده اند
مردانه تر و بیشتر

959
02:37:47,631 --> 02:37:53,231
برای انسانیت تلاش می کنند اما
در این که آنها فقط مردانگی را می بینند.

960
02:38:01,191 --> 02:38:05,551
آیا کسی سعی کرده زنی را دوست داشته باشد
که مثل یک مرد راه می رود،

961
02:38:06,310 --> 02:38:10,511
مثل یک مرد صحبت می کند، مثل یک مرد حرکت می کند؟

962
02:38:11,471 --> 02:38:14,830
مثل دوست داشتن یک مرد است
که مثل یک زن رفتار می کند

963
02:38:15,471 --> 02:38:16,590
نفرت انگیز!

964
02:39:35,711 --> 02:39:39,990
او از ادوارد بسیار خوشحال بود
بورسیه دریافت کرده بود.

965
02:39:41,031 --> 02:39:46,630
اما متاسف بود که فراموش کرده بود
برای ارسال کتاب مقدس ادوارد

966
02:39:49,151 --> 02:39:52,390
من برای ادوارد نامه نوشتم
گفتن باید یکی بخره

967
02:40:36,750 --> 02:40:40,950
خیلی خطرناکه
شریک شدن یک زن با مرد دیگر

968
02:40:41,150 --> 02:40:48,350
اگر مردی بر زن سوار شود
که به تازگی با مرد دیگری بوده است،

969
02:40:48,671 --> 02:40:54,951
اسپرم مرد قبلی وارد می شود
اندام مردی که اکنون او را سوار می کند.

970
02:42:10,391 --> 02:42:14,430
داری خودت رو زشت میکنی!
تو میمیری زشت و بدبو.

971
02:42:15,710 --> 02:42:19,550
و من شراب خواهم نوشید
با زنان شاد

972
02:42:20,190 --> 02:42:21,430
من خواهم خندید

973
02:42:22,030 --> 02:42:23,590
حتی بیشتر!

974
02:43:42,350 --> 02:43:45,670
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
دیگه نمیتونم تحمل کنم

975
02:43:50,670 --> 02:43:54,270
احساسات من نمی توانم احساسات داشته باشم.

976
02:43:57,550 --> 02:44:02,790
صبر می کنم و بعد او می آید
و به سادگی با لبخند از کنارش می گذرد.

977
02:44:13,590 --> 02:44:17,190
"نگاه می کنم. به آسمان سفید نگاه می کنم.

978
02:44:17,350 --> 02:44:22,110
"به ابرهای خاکستری آبی نگاه می کنم.
به خورشید خون آلود نگاه می کنم.

979
02:44:23,150 --> 02:44:27,430
"پس این دنیاست.
اینجا خانه سیارات است.

980
02:44:28,190 --> 02:44:29,790
"یک قطره باران.

981
02:44:30,030 --> 02:44:32,550
«به ساختمان‌های بلند نگاه می‌کنم.

982
02:44:32,670 --> 02:44:37,070
"به هزار پنجره نگاه می کنم،
در مناره کلیسای دوردست

983
02:44:37,550 --> 02:44:41,630
"پس این دنیاست.
پس اینجا خانه بشریت است.

984
02:44:42,230 --> 02:44:45,910
"ابرهای خاکستری آبی جمع می شوند.
خورشید ناپدید می شود.

985
02:44:46,430 --> 02:44:49,910
«به آقایان خوش پوش نگاه می کنم.
به خانم های خندان نگاه می کنم.

986
02:44:50,150 --> 02:44:55,190
«به اسب های تکیه نگاه می کنم
و ابرهای خاکستری آبی سنگین می شوند.

987
02:44:55,870 --> 02:44:58,070
"نگاه می کنم. نگاه می کنم.

988
02:44:58,590 --> 02:45:02,750
"من باید به جهان اشتباهی آمده باشم.
همه چیز خیلی عجیب است."

989
02:45:36,910 --> 02:45:40,950
تابلوها را کنار هم گذاشتم
و انگار

990
02:45:41,150 --> 02:45:43,710
هر کدام به دیگری متصل بودند.

991
02:45:45,150 --> 02:45:52,510
سپس یک لحن آمد، یک لحن موسیقی،
پیوند دادن تصاویر به یکدیگر

992
02:45:55,750 --> 02:46:01,710
بنابراین، اگر یک رابطه بین
دو نفر باید سالم باشند

993
02:46:01,870 --> 02:46:03,670
و من فکر می کنم می تواند اینطور باشد

994
02:46:03,910 --> 02:46:05,710
حتی اگر نه برای همیشه،

995
02:46:07,950 --> 02:46:11,150
باید مبتنی بر توجه متقابل باشد،

996
02:46:13,590 --> 02:46:15,310
در مورد تحمل

997
02:48:15,070 --> 02:48:19,189
دوستی دارم که ازدواج کرده است.

998
02:48:19,390 --> 02:48:22,349
بعد از دو ماه او به هم ریخته بود!

999
02:48:22,670 --> 02:48:23,710
انگار همسرش

1000
02:48:23,989 --> 02:48:25,990
دندان هایش را کشیده بود

1001
02:48:26,350 --> 02:48:28,230
و همسرش پس؟

1002
02:48:28,430 --> 02:48:30,989
او یک عوضی وحشتناک بود!

1003
02:48:31,430 --> 02:48:32,670
او همین بود!

1004
02:48:32,790 --> 02:48:34,510
او ناامید نشد؟

1005
02:48:35,109 --> 02:48:39,629
همه چیز را از او گرفت.
مثل یک سگ با او رفتار می کرد.

1006
02:48:40,230 --> 02:48:43,510
گفت بیا و او آمد.
گفت برو

1007
02:48:43,749 --> 02:48:44,989
و او می خواست برود.

1008
02:48:45,070 --> 02:48:48,710
مجبور شدیم او را بیرون بکشیم
از آغوش او

1009
02:48:48,949 --> 02:48:51,230
از بین سینه هایش

1010
02:48:53,430 --> 02:48:57,310
چشمانش کاملا خاکستری بود.
جایشان خالی بود!

1011
02:48:58,110 --> 02:49:00,110
او یک عوضی وحشتناک بود!

1012
02:49:47,070 --> 02:49:49,510
شما در مورد دوست خود صحبت می کنید.

1013
02:49:51,590 --> 02:49:59,070
به نظر شما همسرش چه احساسی داشت؟
بعد از یک رابطه ناموفق؟

1014
02:49:59,550 --> 02:50:04,389
آیا او با افتخار از آن بیرون آمده است،
آسیب ندیده؟ آیا او علامت گذاری نشده است؟

1015
02:50:04,550 --> 02:50:06,150
او در حال رشد است.

1016
02:50:37,550 --> 02:50:44,950
پزشکان انگلیسی ثابت کرده اند که
اگر دو فرزند با هم دراز بکشند،

1017
02:50:45,070 --> 02:50:50,510
ضعیف تر قدرت را جذب می کند
از قوی تر

1018
02:50:52,310 --> 02:50:55,790
کدام یک از آنها با آن بازنده است؟
در رختخواب، منظورم است.

1019
02:50:56,789 --> 02:50:58,110
هر چه قوی تر

1020
02:50:58,590 --> 02:50:59,710
و نر است

1021
02:50:59,910 --> 02:51:01,470
اونی که قوی تره

1022
02:51:03,229 --> 02:51:04,069
بله.

1023
02:51:51,030 --> 02:51:54,750
او این ایده ها را از چه کسی دریافت کرد؟

1024
02:51:56,670 --> 02:52:00,149
چرا او چنین چیزهایی را می بیند؟

1025
02:52:00,750 --> 02:52:02,790
من نمی فهمم.

1026
02:52:03,149 --> 02:52:06,550
اگر زنی را دوست دارید
و او شما را دوست دارد

1027
02:52:07,149 --> 02:52:09,790
این یک رابطه متقابل است

1028
02:52:10,149 --> 02:52:14,790
تنشی که می گذرد
از یکی به دیگری

1029
02:52:15,150 --> 02:52:19,069
نیز در جهت مخالف می رود.

1030
02:52:19,749 --> 02:52:22,229
من نمی توانم او را درک کنم.

1031
02:52:23,589 --> 02:52:25,430
اما آینده...

1032
02:52:26,830 --> 02:52:30,069
باید مبارزه باشد
بین دو جنس؟

1033
02:52:31,230 --> 02:52:35,030
آیا باید مرد علیه زن باشد،
زن در برابر مرد؟

1034
02:52:37,189 --> 02:52:42,070
از آنجایی که روح ما نجات یافت
با هم به خاطر عیسی،

1035
02:52:42,829 --> 02:52:46,030
خدا پشت و پناهت باشه سوفی

1036
02:52:46,629 --> 02:52:49,789
ادوارد کم رنگ، آندریاس

1037
02:52:49,990 --> 02:52:51,309
و اینگر

1038
02:52:52,230 --> 02:52:57,469
و تو ای مهربان من، عزیزم، فراموش نشدنی
شوهر فداکار

1039
02:53:01,709 --> 02:53:08,910
من هم چیزی نوشته ام
به ادوارد، پسر بزرگم.

1040
02:53:12,309 --> 02:53:16,630
«آرزو نکن
که روی زمین است،

1041
02:53:17,150 --> 02:53:19,470
"بلکه این است
که در بهشت است

1042
02:53:20,350 --> 02:53:22,110
«بیدار باش و دعا کن.

1043
02:53:24,150 --> 02:53:25,709
"مادرت."

1044
02:54:05,749 --> 02:54:07,470
نمیتونم ادامه بدم

1045
02:55:07,189 --> 02:55:14,310
رنگ ها، قلم مو
و خطوط بسیار بیان می کنند.

1046
02:55:15,829 --> 02:55:22,069
آنها فوق العاده هستند.
هیچ هنرمندی نمی تواند با او رقابت کند.

1047
02:55:24,389 --> 02:55:28,670
راستش را بخواهید دوست ندارم
اصلا این نقاشی ها

1048
02:55:28,869 --> 02:55:33,070
من کارشناس هنر نیستم
اما آنها به من چیزی نمی گویند.

1049
02:55:33,269 --> 02:55:35,749
من اصلا از هنرش خوشم نمیاد

1050
02:55:36,149 --> 02:55:43,149
رنگ ها خیلی غیر طبیعی هستند
طبیعی نیست درختان آبی...

1051
02:55:44,149 --> 02:55:46,390
من آن را دوست ندارم.

1052
02:55:46,910 --> 02:55:50,949
فیگورهای او هستند
نه بیشتر از پیشنهاد

1053
02:55:52,469 --> 02:55:55,909
مونک درست می کند
تاثیر قوی بر من

1054
02:55:56,149 --> 02:56:00,309
او بسیار منعکس می کند
انسانیت در نقاشی هایش

1055
02:56:01,429 --> 02:56:05,909
و واقعیت وحشیانه را نشان می دهد،

1056
02:56:06,150 --> 02:56:07,989
همانطور که زندگی است.

1057
02:56:08,990 --> 02:56:14,989
من هموطن مونک هستم
و من شنیده ام که در مورد او گفته شده است

1058
02:56:15,629 --> 02:56:19,789
که او افتضاح است،
مرد وحشتناک اما من آن را دوست دارم.

1059
02:56:19,990 --> 02:56:24,110
یه چیزی میگه
در مورد انسان

1060
02:56:24,269 --> 02:56:26,189
و او با من صحبت می کند.

1061
02:56:27,469 --> 02:56:32,990
من کمی از وضعیت اطلاع دارم.
احساس می کنم راست می گوید.

1062
02:56:34,709 --> 02:56:37,550
من واقعاً به این باور دارم.

1063
02:58:33,990 --> 02:58:35,869
با زن جوانی آشنا شدم

1064
02:58:37,229 --> 02:58:39,269
یک روز عصر در خیابان

1065
02:58:39,709 --> 02:58:41,790
چشمانش مرا جذب کرد.

1066
02:58:42,309 --> 02:58:44,550
چشمان درشت کودکانه ای بودند.

1067
02:58:45,349 --> 02:58:49,989
به او نگاه کردم. او چرخید
و با هم راه افتادیم

1068
02:58:51,789 --> 02:58:54,629
"میخوای بیای بالا؟" گفتم.

1069
02:58:55,909 --> 02:58:59,749
او در اتاق من به نظر می رسید
کمی لباس پوشیده

1070
02:59:00,149 --> 02:59:04,509
صورتش کمی غمگین شده بود
اما چشمان او

1071
02:59:04,710 --> 02:59:06,350
زیبا بودند

1072
02:59:06,949 --> 02:59:08,749
"چرا با من آمدی؟" گفتم.

1073
02:59:10,149 --> 02:59:12,349
"به همین دلیل است که من در خیابان ها راه می روم."

1074
03:01:06,989 --> 03:01:08,949
"پس فردا میای؟"

1075
03:01:09,909 --> 03:01:11,069
"بله."

1076
03:01:12,549 --> 03:01:14,310
او گل ها را پنهان کرد.

1077
03:01:14,509 --> 03:01:17,629
نه خواهرش
یا پدر متوجه شده بود.

1078
03:01:18,709 --> 03:01:20,989
آنها می خندیدند.

1079
03:01:23,069 --> 03:01:25,709
تمام روز به او فکر می کرد.

1080
03:01:27,349 --> 03:01:29,309
او خسته به نظر می رسید.

1081
03:01:30,389 --> 03:01:31,989
اما او مهربان بود.

1082
03:01:33,069 --> 03:01:34,349
درست بود؟

1083
03:04:02,149 --> 03:04:06,708
غم... غروب...

1084
03:06:17,069 --> 03:06:20,509
چه چیزی را نمی دهم
اگر فقط یک بار می توانستم

1085
03:06:20,708 --> 03:06:25,949
بغلش کنم و
به او بگو که چقدر او را دوست دارم

1086
03:06:26,669 --> 03:06:29,549
خجالتی بودن همیشه بین ما بود.

1087
03:06:52,309 --> 03:06:58,349
او عصر دوشنبه سکته کرد
و سه روز بعد درگذشت.

1088
03:07:01,229 --> 03:07:03,989
کتاب نوشته مایر-گراف،

1089
03:07:04,669 --> 03:07:08,829
پرزیبیشفسکی و
دو منتقد دیگر

1090
03:07:09,589 --> 03:07:12,349
نقطه عطف می شود

1091
03:07:13,309 --> 03:07:17,469
در درک
کار ادوارد مونک

1092
03:07:18,868 --> 03:07:24,709
نقل قول از یک خط توسط گوته

1093
03:07:25,549 --> 03:07:30,948
بهترین فرمول را ارائه می دهد

1094
03:07:31,068 --> 03:07:35,389
برای برداشت
که تابش می کند:

1095
03:07:35,588 --> 03:07:38,589
«اینجا و اکنون

1096
03:07:38,789 --> 03:07:46,389
"مرحله جدیدی آغاز می شود
در تاریخ هنر

1097
03:07:46,669 --> 03:07:50,828
"و شما می توانید بگویید
که تو شاهدش بودی."

1098
03:08:26,709 --> 03:08:29,589
"چقدر یکدفعه تاریک شد.

1099
03:08:29,989 --> 03:08:32,908
«آسمان چقدر بزرگ و سیاه شد.

1100
03:08:33,909 --> 03:08:38,548
"بی پایان، گوش دادن،
سکون مرگ

1101
03:08:39,069 --> 03:08:44,629
«نزدیک، نزدیک و دور، دور.

1102
03:08:46,628 --> 03:08:50,228
"چقدر تاریک شد.
امشب پیش من باش

1103
03:08:50,669 --> 03:08:53,989
«روح من ترسیده و مضطرب است.

1104
03:08:54,829 --> 03:08:55,948
"تاریکی پابرجاست

1105
03:08:56,069 --> 03:08:57,949
"چنین سایه های عجیب و غریب

1106
03:08:58,708 --> 03:09:01,909
"و سکون
چنین لحن های عجیبی

1107
03:09:03,469 --> 03:09:09,349
"دوستانم می روند و من تنها می نشینم،
در اعماق شب

1108
03:09:11,709 --> 03:09:14,709
"چیزی که روشن می شود
بر فراز کوه؟

1109
03:09:15,148 --> 03:09:19,189
"چه چیزی بر روی دریا می درخشد؟
چه چیزی در تاریکی می درخشد؟

1110
03:09:19,548 --> 03:09:21,628
"چه چیزی در باد می سوزد؟

1111
03:09:23,309 --> 03:09:25,829
«نه ابرها در برابر آسمان سرخ.

1112
03:09:26,028 --> 03:09:29,189
"نه نور منعکس شده
از یک روز مرده

1113
03:09:29,588 --> 03:09:33,388
«آتش است که می لیسد
و خونی که جاری است

1114
03:09:33,828 --> 03:09:36,988
«شمشیر آتشین و رودخانه سرخ آتش.

1115
03:09:37,429 --> 03:09:41,549
«این غم و اندوه روز قیامت است
و عذاب های مرگ

1116
03:09:41,908 --> 03:09:45,829
"کتاب مقدسی که شعله ور است
از طریق سالن های شب

1117
03:09:46,188 --> 03:09:49,269
«با اندوه اسرارآمیز زندگی.

1118
03:09:51,628 --> 03:09:54,869
«در اعماق شب تنها نشستم.

1119
03:09:55,628 --> 03:10:00,069
"احساس کردم که چه فریادی پر از درد است

1120
03:10:00,349 --> 03:10:03,988
"از روی
دنیای خدادادی."

1121
03:10:49,788 --> 03:10:56,029
بقیه، برخی با چهره
قرمز از اشک و بقیه سفید،

1122
03:10:56,908 --> 03:11:01,109
در کریسمس زنگ زد
در حالی که در خارج از ناقوس به صدا درآمد.

1123
03:11:02,789 --> 03:11:06,548
در اتاق دیگر ایستاده بود
درخت کریسمس،

1124
03:11:06,749 --> 03:11:09,509
خیلی همجنسگرا و خیلی غمگین

1125
03:11:10,149 --> 03:11:11,588
عیسی کمکم کن

1126
03:11:12,548 --> 03:11:14,868
آیا اگر بمیرم به بهشت ​​خواهم رفت؟

1127
03:11:15,988 --> 03:11:19,588
من اینطور فکر میکنم پسرم
اگر ایمان دارید

1128
03:14:52,668 --> 03:14:55,509
نمیتونی بمونی؟
اینجا خیلی دوست داشتنی است

1129
03:14:56,228 --> 03:14:59,588
- نه، نمی توانم.
- نمی خوای؟

1130
03:15:01,228 --> 03:15:02,509
خیر

1131
03:15:04,348 --> 03:15:07,508
تو چقدر غریبی
نه مثل دیگران

1132
03:15:11,628 --> 03:15:14,668
آن شب کم خوابید.
لب هایش سوخت.

1133
03:15:16,708 --> 03:15:21,348
دستش را به آنها فشار داد.
او دوباره در میان درختان بود.

1134
03:15:22,588 --> 03:15:23,629
دوباره احساس کرد

1135
03:15:23,909 --> 03:15:25,949
او چگونه جای خود را داد،

1136
03:15:26,308 --> 03:15:29,669
چگونه همه چیز ناپدید شد

1137
03:15:30,308 --> 03:15:33,229
و قلقلک دادن
نرمی در برابر دهانش

1138
03:15:58,589 --> 03:16:01,028
چند بار در خانه نشسته اید

1139
03:16:01,629 --> 03:16:05,589
و منتظر همسرت بودم
برای هر قدم گوش کردی؟

1140
03:16:08,108 --> 03:16:12,628
او گفت که دارد می رود
برای ملاقات با یک دوست زن ...

1141
03:16:12,788 --> 03:16:15,148
دوست زنی که به ندرت ملاقات کرده است.

1142
03:17:00,228 --> 03:17:01,388
این در میان است

1143
03:17:01,549 --> 03:17:05,389
بدترین چیزی که دیدم
من هیچی ازش نمیفهمم

1144
03:17:05,548 --> 03:17:06,988
رنگ ها خیلی زشته

1145
03:17:07,548 --> 03:17:10,068
علاوه بر این، بسیار غیر اخلاقی است.

1146
03:17:10,388 --> 03:17:15,868
آدم تقریبا باید دزدکی وارد شود
کنار در پشتی

1147
03:17:16,428 --> 03:17:21,828
چگونه می تواند یک مرد جوان که نگاه می کند
خیلی خوب است چیزهایی مانند این را ایجاد کنید؟

1148
03:17:22,228 --> 03:17:27,388
آدم نمی تواند خانواده اش را همراهی کند
و از هنر لذت ببرید

1149
03:17:27,868 --> 03:17:33,509
من طرفدار سانسور نیستم
اما چرا این باید به نمایش گذاشته شود؟

1150
03:17:33,628 --> 03:17:35,429
کودکان ممکن است آنها را ببینند.

1151
03:17:41,668 --> 03:17:49,829
مردم خارج از کشور تعجب خواهند کرد
چه جور اخلاقی داریم

1152
03:17:50,109 --> 03:17:51,749
این فقط زشت نیست.

1153
03:17:52,748 --> 03:17:54,708
او چنین چیزهای ناخوشایندی را نقاشی می کند

1154
03:17:54,828 --> 03:17:58,749
که کسی از آن صحبت نمی کند،
حداقل من و شوهرم

1155
03:17:59,268 --> 03:18:03,708
من این را چیزی می دانم
که باید به پایان برسد.

1156
03:18:36,748 --> 03:18:41,508
مونک به دنبال ویژگی های خاص است،
راز در هر چیزی که می بیند

1157
03:18:42,188 --> 03:18:47,308
او دنیا را در خطوط موج می بیند،
درختان، سواحل،

1158
03:18:47,788 --> 03:18:50,148
موهای زن، بدن های لرزان.

1159
03:18:51,588 --> 03:18:53,988
مانند هیچ نقاش نروژی دیگری،

1160
03:18:54,268 --> 03:18:58,708
هدف مونک ساختن است
لرزه درونی ما

1161
03:25:01,948 --> 03:25:06,628
مقاله شما ذکر کرده است
نقاشی های مونک به عنوان

1162
03:25:06,828 --> 03:25:10,868
"گیج و بی بیان،
وحشتناک

1163
03:25:11,108 --> 03:25:13,227
یا تحریف های تهوع آور."

1164
03:25:13,348 --> 03:25:14,187
بله.

1165
03:25:15,188 --> 03:25:17,548
آیا این زبان نسبتاً قوی نیست؟

1166
03:25:17,708 --> 03:25:23,748
بله همینطور است. چیزی که ما احساس می کنیم
برای نقاشی مونک بیان شده است

1167
03:25:23,868 --> 03:25:29,147
در پاورقی که اضافه کردم
شخصا به بررسی ما:

1168
03:25:29,668 --> 03:25:35,628
«درست است که عموم مردم عصبانی هستند
با این کارهای زشت

1169
03:25:36,508 --> 03:25:42,307
"پس چقدر تاسف بار است
چنین نمایشگاه هایی خانه های کامل را ترسیم می کنند.

1170
03:25:42,668 --> 03:25:46,908
یک گالری خالی بهتر است
این زیاده خواهی ها را کنترل کنید.»

1171
03:25:48,747 --> 03:25:54,387
من با Aftenposten موافقم.
این هنر نیست، کثیفی است.

1172
03:27:41,148 --> 03:27:42,987
به این خیابان ها نگاه کنید.

1173
03:27:43,307 --> 03:27:46,147
موجودات انسانی
بر روی یکدیگر قرار می گیرند.

1174
03:27:46,348 --> 03:27:49,347
اتوبوس ها با
روح های انسانی بی شمار

1175
03:27:50,508 --> 03:27:54,708
آنها بی تفاوت نگاه می کنند
مرد شاد، تنها در بیرون

1176
03:29:32,948 --> 03:29:35,268
قبلا خیلی به من توجه کردی؟

1177
03:29:40,707 --> 03:29:42,747
بله، من اغلب به شما نگاه می کردم.

1178
03:29:46,587 --> 03:29:48,467
فکر کردم شبیه مسیح هستی

1179
03:29:58,588 --> 03:30:00,067
اینجا بشین

1180
03:30:33,867 --> 03:30:35,468
مایلیم تشکر کنیم
مردان، زنان و کودکان

1181
03:30:35,547 --> 03:30:37,787
از اسلو و Åsgårdstrand
که در این فیلم حضور دارند.

1182
03:30:50,867 --> 03:30:55,108
مدیر فیلمبرداری

1183
03:30:55,228 --> 03:30:59,187
ناظران نورپردازی
ناظران صدا

1184
03:30:59,307 --> 03:31:04,107
طراح تولید
ناظر املاک

1185
03:31:04,227 --> 03:31:08,108
طراحی لباس
آرایش

1186
03:31:16,587 --> 03:31:19,067
مدیر تولید

1187
03:31:19,187 --> 03:31:23,667
ما بسیار سپاسگزاریم
برای کمک ارزشمند از

1188
03:31:23,787 --> 03:31:29,307
تشکر اضافی

1189
03:31:29,427 --> 03:31:32,347
مایلیم از کارکنان در
موزه مونک در اسلو

1190
03:31:32,467 --> 03:31:35,787
بدون کمک چه کسی این فیلم
نمی توانست ساخته شود

1191
03:31:35,907 --> 03:31:38,227
کارگردانی و تدوین توسط پیتر واتکینز
و با همکاری نوشته شده است

1192
03:31:38,347 --> 03:31:40,947
با بازیگرانی که بسیاری از آنها بیان می کنند
نظرات خودشان